1
00:00:27,996 --> 00:00:31,633
E dois, três, quatro, vire.
2
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
[arma de suporte]
3
00:00:45,212 --> 00:00:48,115
E pirueta, pirueta.
4
00:00:48,148 --> 00:00:49,817
Elegância, elegância é a chave.
5
00:00:51,786 --> 00:00:53,588
Ok, mantenha a linha.
6
00:00:53,621 --> 00:00:56,323
Mantenha os braços erguidos,
ombros para trás.
7
00:01:14,776 --> 00:01:18,546
Ok, agora tendu, tendu,
estique-se aí,
8
00:01:18,580 --> 00:01:20,715
como se você estivesse pintando
o chão com os dedos dos pés.
9
00:01:29,423 --> 00:01:30,558
Estou preso em Chicote.
10
00:01:34,161 --> 00:01:35,897
MAN: Alvo confirmado.
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,699
Você está pronto para interagir.
12
00:01:50,612 --> 00:01:52,212
[tiro]
13
00:01:58,452 --> 00:02:01,623
Não envolva Aguilar.
Repito, não se envolva.
14
00:02:07,562 --> 00:02:09,363
Vamos, levante-se, pique, pique.
15
00:02:09,396 --> 00:02:10,932
Essas coisas acontecem
para o melhor de nós.
16
00:02:10,965 --> 00:02:13,601
Agora, retome sua posição.
17
00:02:13,635 --> 00:02:17,471
-E um, dois, três...
-[telefone toca]
18
00:02:17,505 --> 00:02:18,438
Pirueta.
19
00:02:21,308 --> 00:02:22,610
...mais uma vez.
20
00:02:22,644 --> 00:02:24,612
Agora, alcance a barra.
Agora, mantenha sua linha.
21
00:02:24,646 --> 00:02:25,813
Mantenham sua linha, senhoras.
22
00:02:25,847 --> 00:02:27,582
Cabeça para trás, ombros para trás.
23
00:02:29,784 --> 00:02:31,218
Bixby.
24
00:02:31,251 --> 00:02:32,854
Maria, precisamos de você
no escritório.
25
00:02:32,887 --> 00:02:33,888
Aconteceu alguma coisa.
26
00:02:50,605 --> 00:02:54,474
Alberta Chicote
foi assassinado ontem.
27
00:02:54,509 --> 00:02:57,679
E pontos da Intel
para um cartel rival.
28
00:02:57,712 --> 00:02:59,647
Este é Javier Aguilar.
29
00:02:59,681 --> 00:03:02,850
Ele vai ser o novo
líder do cartel Serpiente.
30
00:03:02,884 --> 00:03:05,318
-Fazendo dele nosso novo alvo.
-Bem, sim e não.
31
00:03:05,352 --> 00:03:07,655
Depois de assistir seu chefe
ser morto na frente dele,
32
00:03:07,689 --> 00:03:11,826
Javier compreensivelmente
ficar bastante paranóico.
33
00:03:11,859 --> 00:03:14,729
Ele agora está protegido por
uma equipe de segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana.
34
00:03:15,997 --> 00:03:17,497
Temos uma entrada?
35
00:03:17,532 --> 00:03:18,833
Sim, nós fazemos.
36
00:03:18,866 --> 00:03:20,501
Acabamos de receber informações
aquele Javier
37
00:03:20,535 --> 00:03:23,004
está planejando vir
para os EUA
38
00:03:23,037 --> 00:03:25,338
Por quê?
Ele seria preso imediatamente.
39
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Na verdade, há
nada para prendê-lo.
40
00:03:28,408 --> 00:03:30,277
Pelo menos ainda não.
41
00:03:30,310 --> 00:03:34,247
No que diz respeito à polícia mexicana
preocupado, ele está completamente limpo.
42
00:03:34,281 --> 00:03:37,685
No registro, ele está concorrendo
eleição no Senado mexicano.
43
00:03:37,719 --> 00:03:40,688
Extraoficialmente, ele planeja
em usar essa posição
44
00:03:40,722 --> 00:03:42,690
para derrubar seus concorrentes
45
00:03:42,724 --> 00:03:45,459
e monopolizar a exportação de drogas
para a América.
46
00:03:45,492 --> 00:03:47,260
Ele está planejando vir aqui
47
00:03:47,294 --> 00:03:49,030
e fazendo conexões
com congressistas dos EUA.
48
00:03:49,063 --> 00:03:50,865
Agora, se o seu
A corrida para o Senado vai bem,
49
00:03:50,898 --> 00:03:53,735
ele pode muito bem tentar fazer
o salto para presidente.
50
00:03:53,768 --> 00:03:57,805
A CIA está mantendo uma estreita
de olho no presidente Delgado.
51
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
Mas é nosso trabalho
chegar perto de Javier
52
00:04:00,440 --> 00:04:02,744
e certifique-se de que
o Cartel Serpiente
53
00:04:02,777 --> 00:04:05,713
não acaba governando o México.
54
00:04:05,747 --> 00:04:08,750
Se não há nada para prender
para ele, qual é o plano?
55
00:04:08,783 --> 00:04:10,718
Bem, o fato de que
ele não pode ser preso
56
00:04:10,752 --> 00:04:12,787
é exatamente por isso que eles estão
nos chamando, Maria.
57
00:04:15,590 --> 00:04:17,324
Agora, aqui está a nossa entrada.
58
00:04:17,357 --> 00:04:19,761
Carmen Aguilar, esposa de Javier.
59
00:04:19,794 --> 00:04:22,730
Enquanto Javier está aqui reunido
com políticos em Los Angeles,
60
00:04:22,764 --> 00:04:24,899
Carmem vai
estar tendo aula
61
00:04:24,932 --> 00:04:26,901
para se preparar para uma audição
para a Cooperativa de Balé,
62
00:04:26,934 --> 00:04:30,004
um mundialmente conhecido
instituto de balé.
63
00:04:30,037 --> 00:04:34,509
Felizmente para nós, temos um
bailarina bilíngue em nossas fileiras
64
00:04:34,542 --> 00:04:38,045
que decidiu se tornar um agente
e não uma dançarina profissional.
65
00:04:38,079 --> 00:04:41,314
E isso, minha querida,
é onde você entra.
66
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Eu poderia ter adivinhado.
67
00:04:42,884 --> 00:04:45,753
Nós inscrevemos você em
a mesma turma de Carmen.
68
00:04:45,787 --> 00:04:47,922
E o instrutor
um dos nossos rapazes,
69
00:04:47,955 --> 00:04:50,057
então temos alguém em
ali vigiando suas costas.
70
00:04:50,091 --> 00:04:52,994
Sua missão será
fazer amizade com Carmem
71
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
e obtenha informações que possam ajudar
derrubaremos Javier Aguilar.
72
00:04:56,496 --> 00:04:57,865
Você vai começar agora.
73
00:04:57,899 --> 00:04:59,499
Sim, senhor.
74
00:04:59,534 --> 00:05:00,701
Vou discutir o plano
com Crowley imediatamente.
75
00:05:02,069 --> 00:05:05,673
Crowley está atualmente
numa prisão russa.
76
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
Quando?
77
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
Estamos trabalhando
juntos por meses.
78
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
Sim, ontem à noite.
79
00:05:11,813 --> 00:05:14,982
Esse é o risco de
operações solo não registradas.
80
00:05:16,150 --> 00:05:17,585
[estalo]
81
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
Este é o Agente Kenneth Cooper.
82
00:05:20,922 --> 00:05:24,525
Ele será seus novos olhos
e ouvidos nesta missão.
83
00:05:24,559 --> 00:05:26,594
Cooper vem até nós de Chicago.
84
00:05:26,627 --> 00:05:27,895
Naturalmente fala inglês,
85
00:05:27,929 --> 00:05:30,031
mas também espanhol,
francês e alemão.
86
00:05:30,064 --> 00:05:33,501
Ele também foi o melhor de sua classe
em combate e estratégia tática.
87
00:05:33,534 --> 00:05:35,503
Felizmente para nós, ele decidiu
ele queria trabalhar
88
00:05:35,536 --> 00:05:37,104
num sector mais privado.
89
00:05:37,138 --> 00:05:39,707
Eu estive assistindo
seu trabalho durante meses.
90
00:05:39,740 --> 00:05:40,975
Você vai estar em
boas mãos, Maria.
91
00:05:41,008 --> 00:05:42,409
Prazer em conhecê-lo.
92
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Eu não ouvi nada
mas coisas boas.
93
00:05:43,845 --> 00:05:45,847
Você foi informado
nas palavras de código atuais?
94
00:05:45,880 --> 00:05:47,014
Eu não quero nenhum
falhas de comunicação.
95
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Maria, por favor.
96
00:05:48,182 --> 00:05:49,382
Claro.
97
00:05:49,416 --> 00:05:50,852
Por favor, eu o examinei.
98
00:05:50,885 --> 00:05:52,753
Se eu disser que estou preso
trânsito, isso significa...
99
00:05:52,787 --> 00:05:55,690
Hum, o alvo foi localizado.
100
00:05:55,723 --> 00:05:57,058
Eu tive que fazer algumas tarefas.
101
00:05:57,091 --> 00:05:58,993
O alvo está armado.
102
00:05:59,026 --> 00:05:59,994
Estouro de cano.
103
00:06:02,096 --> 00:06:03,898
Há problemas no QG.
104
00:06:03,931 --> 00:06:05,432
Maria, eu já passei
tudo isso já com ele.
105
00:06:05,465 --> 00:06:07,501
Bixby, este é um
missão muito crucial.
106
00:06:07,535 --> 00:06:10,705
Maria, eu entendo,
mas Chicago enviou o seu melhor.
107
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
Tudo bem?
E precisamos nos mover agora.
108
00:06:12,773 --> 00:06:15,076
Ninguém mais está disponível
por pelo menos mais uma semana,
109
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
e simplesmente mal podemos esperar.
110
00:06:16,978 --> 00:06:19,013
OK.
111
00:06:19,046 --> 00:06:21,182
Eu confio em você, Bixby.
112
00:06:21,215 --> 00:06:23,584
estarei monitorando
daqui, ok?
113
00:06:23,618 --> 00:06:26,721
-Aqui está seu fone de ouvido.
-Eu já tenho um.
114
00:06:26,754 --> 00:06:29,190
Sim, mas este tem
uma melhoria de 45%
115
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
em faixa dinâmica
e resposta de frequência.
116
00:06:32,093 --> 00:06:34,195
OK? Você vê aqui?
117
00:06:34,228 --> 00:06:37,131
Você tem microscópico
extensões de fio.
118
00:06:37,164 --> 00:06:39,634
Estes vão se interligar
em seu canal auditivo.
119
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
Como velcro.
120
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
Trancado no lugar então
não vai a lugar nenhum
121
00:06:43,104 --> 00:06:44,939
durante qualquer grand jetés
ou piruetas.
122
00:06:44,972 --> 00:06:47,208
Exatamente.
123
00:06:47,241 --> 00:06:49,710
Agora, ele irá renderizar
em si praticamente invisível
124
00:06:49,744 --> 00:06:51,712
ao olho humano,
mas se alguém perceber,
125
00:06:51,746 --> 00:06:54,181
só vai parecer
um aparelho auditivo dínamo. OK?
126
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Contanto que funcione.
127
00:06:55,917 --> 00:06:57,985
Vai, vai.
128
00:06:58,019 --> 00:07:00,554
Agora, usando o sinal
e o fone de ouvido,
129
00:07:00,588 --> 00:07:03,024
Posso rastrear sua localização
dentro de 10 centímetros.
130
00:07:03,057 --> 00:07:04,725
Ok, temos uma câmera
na sala de aula.
131
00:07:04,759 --> 00:07:06,727
Eu invadi a rede CCTV.
132
00:07:06,761 --> 00:07:09,830
Com a sua localização,
o relé e o fone de ouvido,
133
00:07:09,864 --> 00:07:12,700
Eu posso hackear praticamente
qualquer CFTV na área.
134
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
Maria, é melhor se preparar.
135
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
Sua primeira aula é em uma hora.
136
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
-Obrigado, Will.
-Boa sorte aí.
137
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
-Que bom ver você.
-Obrigado.
138
00:07:23,511 --> 00:07:25,478
Cooper, você lê?
139
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
COOPER: Si, cristalino.
140
00:07:27,949 --> 00:07:31,752
Recebi uma imagem de um segurança de banco
alimentar do outro lado da rua.
141
00:07:31,786 --> 00:07:33,154
Copie isso.
142
00:07:33,187 --> 00:07:35,189
Deixe-me saber o momento
Carmen chega, ok?
143
00:07:35,222 --> 00:07:36,958
Tudo bem.
144
00:07:36,991 --> 00:07:41,929
Agora, lembre-se, o objetivo é
para fazer amizade com Carmen Aguilar.
145
00:07:41,963 --> 00:07:44,966
Você tem que conseguir o máximo
informações sobre os planos
146
00:07:44,999 --> 00:07:47,268
e o paradeiro de Javier.
147
00:07:47,301 --> 00:07:49,637
Eu peguei você.
148
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
Será que estamos de olho
o interior do estúdio?
149
00:07:51,806 --> 00:07:54,508
Dê-me um segundo.
150
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Mudando.
151
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
E eu estou dentro.
152
00:07:59,180 --> 00:08:03,017
Parece que temos
uma câmera sobre a área de dança
153
00:08:03,050 --> 00:08:06,220
e praticamente qualquer coisa
atrás da fonte de água,
154
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
Eu não consigo ver.
155
00:08:07,922 --> 00:08:10,257
Tudo bem.
Estou entrando.
156
00:08:11,826 --> 00:08:12,793
Boa sorte.
157
00:08:13,861 --> 00:08:16,564
[bipa]
158
00:08:16,597 --> 00:08:17,531
HOMEM: Quem é?
159
00:08:19,300 --> 00:08:22,103
É Maria.
Estou aqui para a aula de balé.
160
00:08:24,839 --> 00:08:26,741
HOMEM: Ok, tudo bem.
Entre.
161
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
[toca a campainha]
162
00:08:28,843 --> 00:08:30,277
[sino toca]
163
00:08:36,617 --> 00:08:38,552
Olá?
164
00:08:49,897 --> 00:08:51,132
Olá?
165
00:08:55,036 --> 00:08:56,170
[homem limpa a garganta]
166
00:08:59,240 --> 00:09:02,810
Bem, bem, bem,
Maria Herrera.
167
00:09:04,111 --> 00:09:05,346
Já faz um tempo.
168
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
[risos]
169
00:09:07,081 --> 00:09:09,050
Ei!
170
00:09:09,083 --> 00:09:11,318
Espere, me dê
seu código de missão.
171
00:09:13,888 --> 00:09:15,589
Isso é bom. Isso é bom.
172
00:09:15,623 --> 00:09:17,758
9827.
173
00:09:17,792 --> 00:09:19,226
Seu?
174
00:09:19,260 --> 00:09:21,028
3939.
175
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
[rindo]
176
00:09:24,231 --> 00:09:27,935
Oh, meu Deus.
Olhe para você. Olhe para você.
177
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
Você é o instrutor de balé?
178
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
Estou, claro que estou.
179
00:09:31,739 --> 00:09:32,973
-"Renomado mundialmente", hein?
-Sim.
180
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
Bem, eu tenho
dançou e praticou
181
00:09:34,842 --> 00:09:39,647
em mais de uma dúzia de países
muitas companhias de dança diferentes.
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,115
Estou feliz que seja você.
183
00:09:43,317 --> 00:09:45,386
Olhe para você.
184
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
Você sabe, eu trabalhei com
seu pai muitas e muitas vezes.
185
00:09:48,789 --> 00:09:53,327
E é inacreditável pensar
que esta é a primeira vez
186
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
nós vamos ser
trabalhando juntos. Uau.
187
00:09:55,663 --> 00:09:57,998
Ele teria ficado tão emocionado.
188
00:09:58,032 --> 00:09:59,233
É isso...
189
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
Farrance, esta área é segura?
190
00:10:04,305 --> 00:10:05,372
Olhe para mim.
191
00:10:05,406 --> 00:10:07,775
Definitivamente.
192
00:10:07,808 --> 00:10:12,780
Você não consegue ter gosto
uma carreira de 40 anos na agência
193
00:10:12,813 --> 00:10:14,715
sem fazer um
toneladas de inimigos, certo?
194
00:10:16,283 --> 00:10:20,020
Paredes reforçadas, entrada codificada,
195
00:10:20,054 --> 00:10:21,355
vidro à prova de balas,
196
00:10:21,388 --> 00:10:24,692
à prova de hackers, embaralhamento de sinal.
197
00:10:24,725 --> 00:10:26,427
O que mais você poderia pedir?
198
00:10:26,460 --> 00:10:29,163
E eu tenho um cara de
HQ no meu ouvido.
199
00:10:29,196 --> 00:10:33,100
Eu sei, porque sou eu
que lhe deu acesso
200
00:10:33,134 --> 00:10:34,735
para aquela câmera.
201
00:10:36,137 --> 00:10:38,672
Certo.
202
00:10:38,706 --> 00:10:40,975
Uau, é muito bom
te ver, Maria.
203
00:10:41,008 --> 00:10:44,378
Tudo bem. Bem, vamos
fale sobre sua missão.
204
00:10:44,411 --> 00:10:46,147
Tenho alguns dos
outros estudantes chegando
205
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
em cerca de 30 minutos.
206
00:10:47,381 --> 00:10:49,116
-Isso é bom?
-Hum-hmm.
207
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
Olhe para você. Vamos.
208
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
Eu não vi você
desde o funeral do papai.
209
00:10:55,990 --> 00:10:56,924
Bem...
210
00:10:58,993 --> 00:11:01,996
-E você parece o mesmo.
-Você também.
211
00:11:02,029 --> 00:11:06,300
Ah, por favor.
Sem cabelo.
212
00:11:06,333 --> 00:11:08,202
[toca a campainha]
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Ah, meu Deus.
Já são 30 minutos mais cedo.
214
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
Nossa.
215
00:11:11,405 --> 00:11:13,207
Cooper, aquela é Carmem?
216
00:11:13,240 --> 00:11:13,974
COOPER: Negativo.
217
00:11:15,510 --> 00:11:17,311
Tudo bem.
Então aqui está o que fizemos.
218
00:11:17,344 --> 00:11:19,914
Na verdade, preenchemos a classe
com um casal legítimo
219
00:11:19,947 --> 00:11:22,850
dançarinos locais que
também estão se preparando
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,985
para a Cooperativa de Balé
221
00:11:25,019 --> 00:11:27,721
para diminuir as suspeitas, certo?
222
00:11:27,755 --> 00:11:28,756
Hum-hmm.
223
00:11:28,789 --> 00:11:29,790
Mas há outra coisa
Eu tenho que te contar.
224
00:11:34,028 --> 00:11:37,331
Então eu tive que me encontrar
com Aguilar antes do tempo
225
00:11:37,364 --> 00:11:39,500
para que ele
sentir-se confortável
226
00:11:39,534 --> 00:11:42,269
-com Carmen vindo aqui.
-Hum-hmm.
227
00:11:42,303 --> 00:11:45,072
Ele é muito paranóico,
muito suspeito.
228
00:11:47,308 --> 00:11:49,109
Eles lhe disseram que ele tem guardas?
229
00:11:49,143 --> 00:11:50,512
Si.
230
00:11:50,545 --> 00:11:52,880
OK. Carmem também.
231
00:11:52,913 --> 00:11:55,916
E ele provavelmente está indo
estar aqui com ela hoje,
232
00:11:55,950 --> 00:11:57,484
entrando na aula.
233
00:11:57,519 --> 00:11:59,086
Ele está sempre com ela.
234
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
Maria, olhe para mim.
235
00:12:02,122 --> 00:12:06,760
Ele é uma fera,
sempre carregando uma arma.
236
00:12:06,794 --> 00:12:10,197
Não se precipite.
Você precisa ser paciente.
237
00:12:11,298 --> 00:12:12,266
Você me sente?
238
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
[toca a campainha]
239
00:12:13,801 --> 00:12:14,802
Eu irei.
240
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Tudo bem, então...
241
00:12:16,303 --> 00:12:19,507
Vá se trocar e
é hora do balé.
242
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Não há nada no balé
isso é aproximado.
243
00:12:27,014 --> 00:12:29,551
É tudo definitivo.
244
00:12:29,584 --> 00:12:31,986
Não há sugestões
no balé.
245
00:12:32,019 --> 00:12:33,521
Observe as mãos, queixo para cima.
246
00:12:33,555 --> 00:12:35,456
-[sons de campainha]
-Eles estão aqui.
247
00:12:38,593 --> 00:12:42,530
Ah, entre.
Entre.
248
00:12:42,564 --> 00:12:44,331
Bem, olhe para isso.
249
00:12:44,365 --> 00:12:47,901
Eu estava esperando um e
Eu tenho um, dois, três.
250
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
Que sorte eu tenho hoje?
251
00:12:50,204 --> 00:12:52,072
-Só um.
-Hum.
252
00:12:52,106 --> 00:12:53,307
Eu adoraria ficar e
apoiar minha esposa,
253
00:12:53,340 --> 00:12:55,309
mas, infelizmente, o dever chama.
254
00:12:55,342 --> 00:12:58,145
Eu voltarei para buscá-la
pontualmente às 17h30.
255
00:12:58,178 --> 00:13:01,248
Temos um jantar muito importante
não podemos perder.
256
00:13:01,282 --> 00:13:02,517
Hum.
257
00:13:02,550 --> 00:13:06,253
Veja, o problema
é que minha aula termina às 6.
258
00:13:06,287 --> 00:13:11,025
Talvez você possa abrir uma exceção
só por hoje.
259
00:13:11,058 --> 00:13:12,560
Significaria muito para mim.
260
00:13:15,329 --> 00:13:17,097
5:30 é,
261
00:13:17,131 --> 00:13:20,000
a menos que você queira que sua esposa
perder lições muito cruciais.
262
00:13:21,468 --> 00:13:23,404
Faça 6, Javier, por favor.
263
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
OK.
Acho que posso balançar isso.
264
00:13:27,975 --> 00:13:30,144
São apenas 30 minutos.
265
00:13:30,177 --> 00:13:31,478
Obrigado, meu amor.
266
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
Ela não sai da sua vista.
267
00:13:41,355 --> 00:13:43,857
-Entendido?
-Entendido, chefe.
268
00:13:56,571 --> 00:13:58,138
Carmem, estamos prontos?
269
00:13:58,172 --> 00:14:01,308
[risos]
Entre. Entre.
270
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
Ele é um pouco intenso,
mas ele é um amor
271
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
depois de conhecê-lo,
Eu prometo.
272
00:14:05,245 --> 00:14:07,615
Sim, intenso.
273
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
Tudo bem. Vamos.
274
00:14:09,551 --> 00:14:10,951
[o obturador da câmera clica]
275
00:14:13,487 --> 00:14:15,489
Muito bom.
Observe o formulário.
276
00:14:15,523 --> 00:14:16,658
Veja as linhas.
277
00:14:16,691 --> 00:14:18,425
Muito bom.
278
00:14:18,459 --> 00:14:21,061
Apontar. Excelente.
Direto.
279
00:14:21,095 --> 00:14:24,532
Não há sugestões
no balé.
280
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
Senhoras, senhoras, senhoras.
281
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
É tudo uma questão de harmonia.
282
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
Harmonioso.
283
00:14:30,605 --> 00:14:33,641
Parceria.
Uma parceria.
284
00:14:33,675 --> 00:14:36,210
-Lá vamos nós.
-Te peguei.
285
00:14:36,243 --> 00:14:39,046
Tem que ser preciso, exigente.
286
00:14:40,414 --> 00:14:42,249
-Ah!
-Ah, sinto muito.
287
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Lamento.
288
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
Oh meu Deus, ainda estou conseguindo
acostumada com esses chinelos.
289
00:14:45,419 --> 00:14:47,187
Os do Estado
são tão diferentes.
290
00:14:47,221 --> 00:14:49,524
Eu juro que os do México
são muito mais confortáveis.
291
00:14:49,557 --> 00:14:51,458
Poxa.
292
00:14:51,492 --> 00:14:55,095
Deixe-me contar a você.
Exatamente.
293
00:14:55,129 --> 00:14:56,698
Eu sempre pensei que aqueles
do México
294
00:14:56,731 --> 00:14:58,465
também eram muito mais confortáveis.
295
00:14:58,499 --> 00:14:59,534
[rindo]
296
00:15:05,607 --> 00:15:07,441
Ei, você é da capital?
297
00:15:07,474 --> 00:15:09,309
Por que você diria
"que padre" durante a aula?
298
00:15:09,343 --> 00:15:11,945
A maioria das pessoas fora
a cidade apenas diz "que chido".
299
00:15:11,979 --> 00:15:14,214
Sim, na Claveria
bairro.
300
00:15:14,248 --> 00:15:17,384
-Sou de Polanco.
-Eu conheço Polanco.
301
00:15:17,418 --> 00:15:19,353
Éramos praticamente vizinhos.
302
00:15:21,255 --> 00:15:22,956
Eu não voltei desde
Eu era muito pequeno,
303
00:15:22,990 --> 00:15:25,025
mas estou animado para
visite novamente um dia.
304
00:15:26,360 --> 00:15:27,394
A propósito, você é muito bom.
305
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Há quanto tempo você dança?
306
00:15:29,096 --> 00:15:32,600
A maior parte da minha vida, sempre
desde pequena.
307
00:15:32,634 --> 00:15:34,234
[homem limpa a garganta]
308
00:15:34,268 --> 00:15:36,103
Está tudo bem. Ela é de Claveria.
309
00:15:37,739 --> 00:15:38,706
[rindo]
310
00:15:38,740 --> 00:15:41,408
Polanco, né? Nada mal.
311
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
Beverly Hills do México.
312
00:15:44,378 --> 00:15:47,247
Si... nós só estávamos lá
313
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
porque minha mãe trabalhava
para uma família rica.
314
00:15:49,316 --> 00:15:51,418
Eu tive a sorte de
treine em uma escola de dança próxima
315
00:15:51,452 --> 00:15:53,521
que os filhos da família frequentavam.
316
00:15:53,555 --> 00:15:54,589
Foi quando eu caí
apaixonada por balé.
317
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Mesmo aqui.
318
00:15:56,457 --> 00:15:59,259
Nada sofisticado como você, mas
quando eu era apenas uma pequena niña,
319
00:15:59,293 --> 00:16:01,462
Eu tive aulas em
um centro comunitário.
320
00:16:01,495 --> 00:16:04,998
Sem espelhos ou barras.
Apenas um professor muito bom.
321
00:16:06,300 --> 00:16:08,101
E eu apenas continuei
dançando desde então.
322
00:16:09,537 --> 00:16:10,738
Eu me chamo Carmem.
323
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
Maria.
324
00:16:12,574 --> 00:16:16,611
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
30 segundos até voltarmos.
325
00:16:16,644 --> 00:16:20,481
Eu não espero.
Esses 30 segundos acabaram de se tornar 15.
326
00:16:20,515 --> 00:16:21,716
Quer saber, eu mudei
minha mente. Agora são 10.
327
00:16:21,749 --> 00:16:23,685
Dez, nove, oito,
328
00:16:23,718 --> 00:16:26,186
sete, seis, cinco
329
00:16:26,220 --> 00:16:29,122
quatro, três, dois, um,
e aqui vamos nós.
330
00:16:29,156 --> 00:16:32,392
Pronto.
Cinco, seis, sete, oito.
331
00:16:32,426 --> 00:16:35,730
Lá vamos nós.
Lindo.
332
00:16:35,763 --> 00:16:38,165
Ritmo, ritmo, ritmo.
333
00:16:38,198 --> 00:16:41,134
Veja como isso é lindo.
Queixo para cima.
334
00:16:41,168 --> 00:16:45,640
Lembre-se que você nasceu alto
e volte agora ao contrário.
335
00:16:45,673 --> 00:16:49,309
E cinco, seis, sete, até.
336
00:16:49,343 --> 00:16:53,280
Lá vamos nós.
Cinco, seis, sete, oito.
337
00:17:36,658 --> 00:17:41,428
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Acho que são 17h15, certo?
338
00:17:41,461 --> 00:17:43,397
Alongar antes e alongar depois
339
00:17:43,430 --> 00:17:46,701
para que você não
estar dolorido amanhã.
340
00:17:46,734 --> 00:17:48,736
No dia seguinte e na próxima aula,
341
00:17:48,770 --> 00:17:51,573
vai ser sobre
Grande Battement
342
00:17:51,606 --> 00:17:53,741
e Grand Jeté, sim?
343
00:17:53,775 --> 00:17:55,442
Excelente.
344
00:17:59,581 --> 00:18:00,582
Ufa.
345
00:18:02,617 --> 00:18:04,552
Tudo bem, ok, pessoal,
estique esses quadríceps.
346
00:18:04,586 --> 00:18:06,119
Vamos fazê-lo.
347
00:18:06,153 --> 00:18:07,487
Então, há quanto tempo você
esteve nos Estados Unidos?
348
00:18:07,522 --> 00:18:09,791
Hum, nós só estivemos
aqui há algumas semanas.
349
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
Quero dizer, ainda moramos no México.
350
00:18:11,893 --> 00:18:15,730
Uh, eu gosto daqui.
Deixando as sapatilhas de balé de lado.
351
00:18:17,431 --> 00:18:19,667
Esperamos que esta visita leve
para mais trabalho para Javier.
352
00:18:19,701 --> 00:18:21,703
Sim? O que ele faz?
353
00:18:24,939 --> 00:18:29,142
Uh, ele é uma cabeça de aço
e companhia elétrica.
354
00:18:29,176 --> 00:18:32,647
Isso parece emocionante.
355
00:18:33,915 --> 00:18:35,415
Ele parece gostar, então...
356
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
COOPER: O cano estourou, Maria.
Cano estourado.
357
00:18:40,922 --> 00:18:43,156
Uh, eu só estou indo
correr para o banó.
358
00:18:43,190 --> 00:18:44,559
OK.
359
00:18:53,333 --> 00:18:55,603
O resfriamento
é realmente importante.
360
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
[estático]
361
00:19:06,681 --> 00:19:08,583
[tiros no rádio]
362
00:19:08,616 --> 00:19:10,518
Cooper, você está ouvindo?
363
00:19:10,551 --> 00:19:13,286
Eu copio.
Estou verificando agora.
364
00:19:13,320 --> 00:19:15,222
Estamos sob ataque!
365
00:19:15,255 --> 00:19:16,524
Saia.
Vou tentar entrar em contato com Bixby.
366
00:19:16,557 --> 00:19:17,525
Já vou para lá.
367
00:19:19,226 --> 00:19:21,562
Lá vamos nós, senhoras.
Vamos fazer o plié.
368
00:19:21,596 --> 00:19:24,699
Lá vamos nós. Excelente.
369
00:19:24,732 --> 00:19:27,467
Veja esse formulário.
Cuidado com os ombros.
370
00:19:27,502 --> 00:19:28,703
Aí estamos nós.
371
00:19:28,736 --> 00:19:31,539
Levante o queixo.
Queixo para cima, queixo para cima, queixo para cima.
372
00:19:31,572 --> 00:19:33,775
Excelente.
Muito legal.
373
00:19:33,808 --> 00:19:34,942
Sinto muito por acabar.
374
00:19:34,976 --> 00:19:36,778
Acabei de receber uma mensagem
do meu senhorio
375
00:19:36,811 --> 00:19:38,478
que tivemos um cano estourado,
376
00:19:38,513 --> 00:19:40,213
e ele não tem certeza
quando a manutenção pode chegar lá.
377
00:19:41,849 --> 00:19:45,385
Tudo bem, apenas tome cuidado
e nos mantenha atualizados, certo?
378
00:20:12,947 --> 00:20:15,983
[grunhidos]
Maria!
379
00:20:16,017 --> 00:20:17,284
Você está bem?
380
00:20:17,317 --> 00:20:18,586
-Sim.
-O que aconteceu?
381
00:20:18,619 --> 00:20:20,353
Eu ficarei bem.
Ah, caramba.
382
00:20:21,989 --> 00:20:25,358
Estávamos em menor número. Ah!
383
00:20:25,392 --> 00:20:27,394
Estávamos desarmados.
384
00:20:27,427 --> 00:20:28,863
Um deles me acertou no braço.
385
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
Há algum hostil
deixado no prédio?
386
00:20:30,565 --> 00:20:32,432
Eu não acho.
387
00:20:32,466 --> 00:20:34,535
Eles entraram rapidamente.
Eles saíram rapidamente.
388
00:20:34,569 --> 00:20:35,570
[grunhidos]
389
00:20:35,603 --> 00:20:37,004
Quem fez isso?
390
00:20:37,038 --> 00:20:38,371
Cartel Serpiente.
391
00:20:38,405 --> 00:20:39,707
Como você sabe?
392
00:20:39,741 --> 00:20:43,343
Um dos agressores
tinha uma tatuagem de Serpiente.
393
00:20:44,912 --> 00:20:47,849
Eu não sei por que
eles me deixaram vivo.
394
00:20:47,882 --> 00:20:49,416
Talvez para enviar uma mensagem.
395
00:20:49,449 --> 00:20:50,618
Nós temos que tê-los
em vigilância.
396
00:20:50,651 --> 00:20:52,019
Os Serpientes serão
na câmera.
397
00:20:52,053 --> 00:20:53,721
Não, eles destruíram as câmeras.
398
00:20:53,755 --> 00:20:55,056
Eles pegaram o backup.
399
00:20:55,089 --> 00:20:56,356
Vou ligar para a NSA.
400
00:20:56,389 --> 00:20:57,592
Não. A questão toda é
401
00:20:57,625 --> 00:20:59,292
o governo oficial
organizações
402
00:20:59,326 --> 00:21:00,595
e a polícia tecnicamente
não sei sobre nós.
403
00:21:00,628 --> 00:21:02,329
Você sabe disso.
404
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Por que você acha que está
o único que apareceu?
405
00:21:04,364 --> 00:21:06,834
Então esqueça de fazer amizade com Carmen.
Vou atrás deles agora.
406
00:21:06,868 --> 00:21:07,935
Não.
407
00:21:07,969 --> 00:21:09,737
Sua missão permanece a mesma.
408
00:21:09,771 --> 00:21:12,607
Você não está pensando direito.
Precisamos atacar agora.
409
00:21:12,640 --> 00:21:14,609
Se esperarmos, se esperarmos
até estarmos prontos,
410
00:21:14,642 --> 00:21:16,043
então eles vão se preparar.
411
00:21:16,077 --> 00:21:19,747
Neste momento, é mais
crucial do que nunca.
412
00:21:19,781 --> 00:21:22,583
Sua missão é fazer amizade e
ganhar a confiança de Carmen.
413
00:21:22,617 --> 00:21:25,520
Ela pode saber que nada está errado.
414
00:21:25,553 --> 00:21:27,487
A única maneira que podemos
derrubar o cartel,
415
00:21:27,522 --> 00:21:30,490
especialmente agora,
é de dentro.
416
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
E você é nossa melhor aposta nisso.
417
00:21:32,093 --> 00:21:34,896
Então, por favor, seja paciente, Maria.
418
00:21:36,130 --> 00:21:37,832
Ok, me dê
uma caneta e papel.
419
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
OK.
420
00:21:45,039 --> 00:21:49,376
Aqui está o endereço de um
casa segura no lado sul.
421
00:21:50,978 --> 00:21:53,047
Entrarei em contato com você lá
em uma linha segura. Agora, vá.
422
00:21:53,080 --> 00:21:55,016
Vá para aquela casa segura, o mais rápido possível.
423
00:21:55,049 --> 00:21:56,951
Saia daqui antes
a polícia chega.
424
00:21:56,984 --> 00:21:58,953
Você não pode mais ser
anexado a este ataque.
425
00:21:58,986 --> 00:22:00,755
-Saia daqui! Ir!
-Ok, ok.
426
00:22:16,137 --> 00:22:17,605
[tom soa]
427
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
[telefone toca]
428
00:23:03,184 --> 00:23:05,119
Olá? Como você está hoje,
e como posso ajudá-lo?
429
00:23:05,152 --> 00:23:07,622
BIXBY: Ei, estou ligando para
configure uma consulta fiscal.
430
00:23:07,655 --> 00:23:09,123
Bixby?
431
00:23:09,156 --> 00:23:10,591
Vejo que você conseguiu
para a casa segura.
432
00:23:10,625 --> 00:23:11,759
Como você está?
433
00:23:11,792 --> 00:23:13,761
Melhorar. Obrigado.
434
00:23:13,794 --> 00:23:15,096
Quantos agentes perdemos?
435
00:23:15,129 --> 00:23:17,899
Nem todos.
Mas muitos.
436
00:23:17,932 --> 00:23:21,535
Montamos um QG temporário
em um local seguro para mim
437
00:23:21,569 --> 00:23:23,137
e os agentes sobreviventes.
438
00:23:23,170 --> 00:23:26,073
Depois deste ataque ao QG,
agora mais do que nunca,
439
00:23:26,107 --> 00:23:28,910
precisamos obter essas informações
sobre Aguilar e os Serpientes.
440
00:23:28,943 --> 00:23:31,746
Precisamos descobrir detalhes
de onde ele está hospedado,
441
00:23:31,779 --> 00:23:33,748
o que ele está fazendo aqui,
por quanto tempo.
442
00:23:33,781 --> 00:23:35,716
Qualquer coisa que possa
ajude-nos a prendê-lo.
443
00:23:35,750 --> 00:23:37,551
Entendi.
444
00:23:37,585 --> 00:23:39,220
Eu tenho um substituto
para Cooper?
445
00:23:39,253 --> 00:23:40,988
Sim, estamos organizando isso.
446
00:23:41,022 --> 00:23:43,958
Mas Cristo sabe, tudo está
em fluxo agora.
447
00:23:43,991 --> 00:23:48,729
Tenha cuidado lá fora,
Maria. Seja extremamente vigilante.
448
00:23:48,763 --> 00:23:50,564
Você está sozinho
por enquanto.
449
00:23:50,598 --> 00:23:52,033
Copie isso.
450
00:24:11,619 --> 00:24:14,922
Eu não sei como você tem
o momento para dar dois chutes,
451
00:24:14,956 --> 00:24:16,489
muito menos apenas um.
452
00:24:16,524 --> 00:24:17,758
Poxa.
453
00:24:17,792 --> 00:24:19,527
Parece tão fácil
quando ela faz isso.
454
00:24:19,560 --> 00:24:20,493
Hum...
455
00:24:25,633 --> 00:24:27,535
Quando você estiver lançando,
456
00:24:27,568 --> 00:24:29,937
pense em se afastar
457
00:24:29,971 --> 00:24:32,106
e liberando energia,
como um estilingue.
458
00:24:32,139 --> 00:24:34,809
Então, quando você atingir o pico
do seu salto,
459
00:24:34,842 --> 00:24:37,511
você quer ter
a agilidade de uma borboleta.
460
00:24:39,213 --> 00:24:41,215
Imagine-se parando no ar
461
00:24:41,248 --> 00:24:43,884
e desferir o chute como o
asas de uma borboleta monarca.
462
00:24:43,918 --> 00:24:45,619
Eu amo monarcas.
463
00:24:45,653 --> 00:24:47,621
Eu também.
464
00:24:47,655 --> 00:24:49,256
Eles sempre foram meus favoritos.
465
00:24:49,290 --> 00:24:53,828
Uma vez eu estava praticando e
eles estavam voando ao meu redor.
466
00:24:53,861 --> 00:24:55,029
Como foi lindo.
467
00:24:57,898 --> 00:24:59,867
acabei de copiar
sua facilidade.
468
00:24:59,900 --> 00:25:02,603
E foi então que eu consegui meu
primeiro segundo chute cabriole.
469
00:25:04,572 --> 00:25:06,807
-Olha isso.
-É lindo.
470
00:25:06,841 --> 00:25:08,642
Tem um significado especial?
471
00:25:08,676 --> 00:25:11,645
Quando eu era criança,
minha mãe costumava me levar
472
00:25:11,679 --> 00:25:15,216
para a reserva de borboletas no
Floresta de abetos Oyamel todo inverno.
473
00:25:15,249 --> 00:25:18,052
Faríamos um piquenique e
observaríamos a migração dos monarcas.
474
00:25:18,085 --> 00:25:20,321
E alguém sempre
pousar no braço dela
475
00:25:20,354 --> 00:25:23,324
sempre no mesmo lugar
nós visitaríamos.
476
00:25:23,357 --> 00:25:25,893
Ela sempre me disse que quando
uma borboleta chega perto de você,
477
00:25:25,926 --> 00:25:27,294
é o espírito de
um ente querido falecido
478
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
vindo fazer-lhe uma visita.
479
00:25:29,163 --> 00:25:32,700
E então, quando ela faleceu,
Voltei para as reservas
480
00:25:32,733 --> 00:25:35,669
e uma borboleta
pousou no meu braço
481
00:25:35,703 --> 00:25:38,906
no mesmo lugar que seria
sempre pouse na dela.
482
00:25:38,939 --> 00:25:42,743
Então eu fiz essa tatuagem como
uma homenagem para lembrá-la.
483
00:25:44,345 --> 00:25:45,279
Lindo.
484
00:25:47,281 --> 00:25:48,983
É uma linda homenagem.
485
00:25:50,151 --> 00:25:53,187
Se estou me lembrando corretamente,
486
00:25:53,220 --> 00:25:57,625
as florestas não são
exatamente perto de Polanco.
487
00:25:57,658 --> 00:25:59,360
Isso deve ter tornado ainda mais
especial para você e sua mãe.
488
00:25:59,393 --> 00:26:01,095
Isso aconteceu.
489
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
E Javier realmente sabia
o quanto isso significou para mim.
490
00:26:02,963 --> 00:26:05,199
Então ele comprou uma pequena fazenda
perto das florestas
491
00:26:05,232 --> 00:26:07,034
e vamos todo inverno
por algumas semanas.
492
00:26:07,068 --> 00:26:09,603
E eu estou apenas cercado por
as borboletas mais lindas
493
00:26:09,637 --> 00:26:13,207
só pensando em quanto
minha mãe teria adorado.
494
00:26:13,240 --> 00:26:15,142
Isso parece incrível.
495
00:26:15,176 --> 00:26:16,777
Isso é.
496
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Você deveria vir me visitar algum dia.
497
00:26:18,379 --> 00:26:19,313
Não.
498
00:26:21,715 --> 00:26:23,350
-Sério?
-Sim.
499
00:26:23,384 --> 00:26:25,719
Estamos sempre viajando,
então eu realmente não tenho chance
500
00:26:25,753 --> 00:26:27,088
conhecer muitas pessoas.
501
00:26:27,121 --> 00:26:29,623
Estou animado para mudar isso.
502
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
Eu também.
503
00:26:30,925 --> 00:26:32,760
Acho que estou pronto para tentar
aquele chute novamente.
504
00:26:34,195 --> 00:26:37,298
Lembre-se, quando
pulando, estilingue.
505
00:26:37,331 --> 00:26:38,933
No ar, borboleta.
506
00:26:38,966 --> 00:26:40,167
OK.
507
00:26:40,201 --> 00:26:43,170
Obrigado por mostrar
eu por perto, senhor.
508
00:26:43,204 --> 00:26:46,807
Este novo escritório é apenas
tão bom quanto o último.
509
00:26:46,841 --> 00:26:48,142
Quais são esses agentes
trabalhando?
510
00:26:48,175 --> 00:26:51,679
Esses drones estão indo
ser o mais mortal
511
00:26:51,712 --> 00:26:53,781
atacar drones no país.
512
00:26:53,814 --> 00:26:56,150
O tamanho compacto faz
eles indetectáveis.
513
00:26:56,183 --> 00:26:58,252
Velocidades de até
180 milhas por hora.
514
00:26:58,285 --> 00:27:00,788
Acesso remoto de até 17 milhas.
515
00:27:00,821 --> 00:27:02,389
E as armas...
516
00:27:02,423 --> 00:27:05,126
As armas vão rasgar
através de qualquer veículo blindado.
517
00:27:05,159 --> 00:27:08,662
Isso definitivamente irá dissuadir
outro ataque aconteça.
518
00:27:08,696 --> 00:27:11,665
Eles serão usados em nosso
pouca operação no México?
519
00:27:11,699 --> 00:27:13,667
Sim, faríamos se pudéssemos.
520
00:27:13,701 --> 00:27:15,870
Mas não podemos chegar ao alcance.
521
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Vou ter que fazer isso
à moda antiga.
522
00:27:18,839 --> 00:27:21,342
-Homens e armas.
-Homens e armas.
523
00:27:26,981 --> 00:27:29,116
Certifique-se de que temos
de olho no presidente Delgado
524
00:27:29,150 --> 00:27:31,152
e toda a sua família.
525
00:27:31,185 --> 00:27:34,121
Eu não o quero tanto
como levar seu cachorro para passear
526
00:27:34,155 --> 00:27:35,389
sem eu saber disso.
527
00:27:38,425 --> 00:27:39,393
Entendido?
528
00:27:39,426 --> 00:27:40,761
Si.
529
00:27:49,470 --> 00:27:51,305
Hum, eu vou manter
praticando meus chutes,
530
00:27:51,338 --> 00:27:53,974
mas eu deveria ter seu número
apenas no caso de eu precisar de ajuda.
531
00:27:54,008 --> 00:27:56,744
-Sim, definitivamente.
-Obrigado.
532
00:27:56,777 --> 00:27:58,145
Eu te ligo se ficar perplexo.
533
00:27:58,179 --> 00:27:59,213
Ligue a qualquer hora.
534
00:27:59,246 --> 00:28:01,148
Parece bom.
Tchau.
535
00:28:10,491 --> 00:28:13,160
[música clássica toca]
536
00:28:21,035 --> 00:28:22,803
Eu tenho a música alta
por um motivo.
537
00:28:26,941 --> 00:28:29,210
Você tem que ter cuidado, Maria.
538
00:28:29,243 --> 00:28:31,412
Eu sei. Eu sou.
539
00:28:31,445 --> 00:28:34,448
Eu sei que você deveria
fazer amizade com ela, sabe?
540
00:28:36,383 --> 00:28:38,219
Mas você tem que lembrar
é para um bem maior
541
00:28:38,252 --> 00:28:40,321
de derrubar Javier.
Por favor.
542
00:28:41,855 --> 00:28:43,424
E isso é exatamente
o que estou fazendo.
543
00:28:45,159 --> 00:28:47,361
Esta missão falha se
Eu não ganho a confiança dela.
544
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
Eu sei que você ainda me vê
como alguém para proteger,
545
00:28:50,798 --> 00:28:53,467
mas confie em mim,
546
00:28:53,500 --> 00:28:55,336
tudo que estou fazendo é
para o bem da missão.
547
00:29:00,407 --> 00:29:01,442
Ei, ei, ei.
548
00:29:04,478 --> 00:29:06,413
[risos]
549
00:29:28,202 --> 00:29:29,903
[bipando]
550
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
TELEFONE: Tudo limpo.
551
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Vamos.
552
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
TELEFONE: Tudo limpo.
553
00:30:03,137 --> 00:30:04,905
[suspira]
554
00:30:23,991 --> 00:30:25,426
[rangido]
555
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
[grunhidos]
556
00:31:05,966 --> 00:31:08,135
[grunhido]
557
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Tudo claro.
558
00:31:23,585 --> 00:31:25,018
[telefone toca]
559
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Bixby.
560
00:31:31,559 --> 00:31:33,460
Eu fui feito.
561
00:31:33,494 --> 00:31:36,598
Acabei de tirar dois
os assassinos de Serpientes.
562
00:31:36,631 --> 00:31:39,099
Não sei como
eles descobriram quem eu era.
563
00:31:39,133 --> 00:31:40,668
Todos eles têm tatuagens.
564
00:31:40,702 --> 00:31:43,036
Os Serpientes vão atrás
nossos agentes em campo.
565
00:31:43,070 --> 00:31:45,472
Mas não vemos nenhuma indicação
que seu disfarce foi descoberto.
566
00:31:45,507 --> 00:31:46,708
Eles devem ter descoberto
o local da casa segura
567
00:31:46,741 --> 00:31:48,242
durante o ataque.
568
00:31:48,275 --> 00:31:50,645
Existe algum lugar que você possa ir
com segurança agora?
569
00:31:50,678 --> 00:31:52,246
Só consigo pensar em um lugar.
570
00:31:57,484 --> 00:31:58,520
[toca a campainha]
571
00:32:06,994 --> 00:32:07,928
Entre.
572
00:32:12,199 --> 00:32:13,668
Você foi seguido?
573
00:32:13,701 --> 00:32:15,002
Eles não podem atacar
este estúdio de dança
574
00:32:15,035 --> 00:32:17,404
sem parecer suspeito.
575
00:32:17,438 --> 00:32:19,574
Ninguém mais sabe
quem realmente somos.
576
00:32:19,607 --> 00:32:21,676
Acho que estamos bem por enquanto.
577
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
Tudo bem, ok.
578
00:32:23,110 --> 00:32:24,478
Vamos descansar
para a aula de amanhã.
579
00:32:24,512 --> 00:32:28,081
Aula? Os Serpentes
apenas tentou me matar!
580
00:32:28,115 --> 00:32:30,652
Maria, olhe para mim.
581
00:32:30,685 --> 00:32:33,387
São momentos como este
que provam quem realmente somos
582
00:32:33,420 --> 00:32:35,088
quando estamos sob pressão.
583
00:32:35,122 --> 00:32:38,526
Agora mais do que nunca,
temos que manter as aparências
584
00:32:38,560 --> 00:32:39,727
e fique muito vigilante.
585
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
Nossa missão é
tire Javier.
586
00:32:42,797 --> 00:32:47,100
Se por acaso eles
descobrir que você sabe
587
00:32:47,134 --> 00:32:49,470
que eles atacaram
a casa segura,
588
00:32:49,504 --> 00:32:51,004
esta missão acabou.
589
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
Ele falha.
Você entende?
590
00:32:56,778 --> 00:32:58,145
OK, bom.
591
00:32:59,814 --> 00:33:03,116
Tenho uma cama para você lá atrás.
Vá descansar.
592
00:33:03,150 --> 00:33:04,384
Vamos.
593
00:33:04,418 --> 00:33:05,720
Obrigado, Farrance.
594
00:33:29,577 --> 00:33:31,111
[disca o telefone]
595
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
Maria chegou até você bem?
596
00:33:36,818 --> 00:33:38,786
Sim, ela fez isso.
597
00:33:38,820 --> 00:33:42,489
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar a cumprir esta missão?
598
00:33:42,524 --> 00:33:46,159
Bem, a primeira coisa que realmente fazemos
a necessidade é a base de Aguilar.
599
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Assim que tivermos acesso
para seu quarto de hotel,
600
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
podemos começar
vigiando imediatamente.
601
00:33:51,098 --> 00:33:53,066
Tudo bem, ok.
Eu vou avisá-la.
602
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
Cópia.
603
00:34:05,212 --> 00:34:08,382
Tudo bem, então eu
acabei de falar com Bixby.
604
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
E ele nos quer
para obter algumas informações
605
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
onde Carmem e
Javier vai ficar
606
00:34:12,419 --> 00:34:14,388
para que eles possam obter
alguma vigilância acontecendo
607
00:34:14,421 --> 00:34:15,790
por dentro.
608
00:34:15,823 --> 00:34:17,825
Ok, entendi.
609
00:34:17,859 --> 00:34:19,594
Obrigado, Farrance.
610
00:34:19,627 --> 00:34:20,628
Está tudo bem.
611
00:34:20,662 --> 00:34:24,264
Você está bem?
Confortável?
612
00:34:24,298 --> 00:34:26,199
-Sim.
-OK, bom.
613
00:34:26,233 --> 00:34:27,769
Descanse um pouco.
Grande dia amanhã.
614
00:34:27,802 --> 00:34:29,069
OK.
615
00:34:33,240 --> 00:34:34,776
[suspira]
616
00:34:42,482 --> 00:34:44,586
Tudo bem, vamos
vamos, vamos!
617
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Rola, rola, rola, rola,
aponte o dedo do pé, aponte os dedos do pé.
618
00:34:46,854 --> 00:34:50,157
Maria, Carmen, apontem os dedos dos pés!
Aponta os dedos dos pés, vamos!
619
00:34:50,190 --> 00:34:51,659
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
Ok, mais 10 segundos.
620
00:34:51,693 --> 00:34:53,628
Um, dois, três, quatro,
621
00:34:53,661 --> 00:34:55,162
cinco, seis, sete,
622
00:34:55,195 --> 00:34:57,799
oito, nove...
623
00:34:57,832 --> 00:35:01,703
dez. Ei, você!
Ha ha ha ha!
624
00:35:01,736 --> 00:35:04,505
Ótimo, ótimo trabalho.
625
00:35:04,539 --> 00:35:07,240
Vocês todos podem ir para casa.
Sim?
626
00:35:07,274 --> 00:35:08,876
-Prática perfeita faz?
-Perfeito.
627
00:35:08,910 --> 00:35:11,244
Isso não é alto
o suficiente para mim. Isso faz?
628
00:35:11,278 --> 00:35:12,747
Perfeito.
629
00:35:12,780 --> 00:35:14,414
Adeus, senhoras.
Uau.
630
00:35:15,917 --> 00:35:17,885
Ai meu Deus...
631
00:35:17,919 --> 00:35:20,220
Mal posso esperar para chegar em casa
e praticar meu cabriole.
632
00:35:20,253 --> 00:35:21,455
Quase consigo dar dois chutes.
633
00:35:21,488 --> 00:35:24,458
E Javier não se importa
tudo isso praticando?
634
00:35:24,491 --> 00:35:25,793
É fácil quando ele se vai.
635
00:35:25,827 --> 00:35:27,862
Quero dizer, ele continua dizendo
ele está indo
636
00:35:27,895 --> 00:35:30,263
para me levar para um bom jantar,
mas isso ainda não aconteceu.
637
00:35:30,297 --> 00:35:32,900
Oh, eu sei que isso é ótimo
lugar no centro da cidade,
638
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
embora possa ser uma dor
para chegar
639
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
dependendo de onde
você está vindo.
640
00:35:36,470 --> 00:35:38,539
Não, estamos perto do centro da cidade.
641
00:35:38,573 --> 00:35:39,507
É este hotel chamado...
642
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Não consigo lembrar o nome disso.
643
00:35:43,578 --> 00:35:45,613
Puxa, isso é um
lindo colar.
644
00:35:45,647 --> 00:35:47,180
Ah, obrigado.
645
00:35:47,214 --> 00:35:48,616
Eu nunca percebi isso antes.
646
00:35:48,650 --> 00:35:50,551
Quais são as fotos dentro?
647
00:35:50,585 --> 00:35:53,286
Eu de um lado
e Javy do outro.
648
00:35:53,320 --> 00:35:55,723
Vocês são bebês.
649
00:35:55,757 --> 00:35:58,358
Javy tinha 17 anos e eu 16.
650
00:35:58,392 --> 00:35:59,894
Ele era o garoto novo na minha escola.
651
00:35:59,927 --> 00:36:01,863
Sentamos ao lado de cada um
outro na aula de matemática.
652
00:36:01,896 --> 00:36:04,799
Eu pensei que ele estava
o garoto mais fofo de todos os tempos.
653
00:36:04,832 --> 00:36:06,433
E então, quando ele começou
trabalhando para progredir em seu trabalho,
654
00:36:06,466 --> 00:36:07,802
ele me disse que era assim
655
00:36:07,835 --> 00:36:10,270
Eu sempre poderia ser levado
cuidado e protegido.
656
00:36:11,539 --> 00:36:13,473
Javy parece um cara legal.
657
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Ele é.
658
00:36:14,842 --> 00:36:17,945
Eu não sei o que
Eu ficaria sem ele.
659
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
Senhoras, senhoras,
Eu tenho uma vida para viver.
660
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
Saia daqui.
Eu tenho que trancar.
661
00:36:22,817 --> 00:36:24,484
Tudo bem.
662
00:36:24,519 --> 00:36:27,354
Ei, eu ia
pegue um café na rua.
663
00:36:27,387 --> 00:36:29,524
Eles são os melhores
Café de Olla em Los Angeles
664
00:36:29,557 --> 00:36:31,391
-Você quer se juntar a mim?
-Claro.
665
00:36:31,425 --> 00:36:32,994
Miguel disse que ia
ir buscar o carro, mas
666
00:36:33,027 --> 00:36:35,495
Vou apenas mandar uma mensagem para ele
para nos encontrar lá.
667
00:36:35,530 --> 00:36:36,664
-OK.
-Devemos ir nos trocar?
668
00:36:36,698 --> 00:36:37,999
Claro.
669
00:36:38,032 --> 00:36:39,734
Oh, meu Deus,
Estou tão pronto para o café.
670
00:36:45,272 --> 00:36:46,674
Você tem certeza
não deveríamos esperar por ele?
671
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
Não, está tudo bem.
Você disse que está perto?
672
00:36:48,710 --> 00:36:50,343
Sim, como um bloqueio.
673
00:36:50,377 --> 00:36:51,813
Sim, ele nos encontrará lá.
674
00:36:56,984 --> 00:36:59,554
Eu não entendo como
você tem energia para ir para casa
675
00:36:59,587 --> 00:37:02,255
e fazer cabrioles depois da aula.
676
00:37:02,289 --> 00:37:05,526
Parece que meus pés podem cair
quando tiro os sapatos.
677
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
Mas no segundo que chego em casa
e colocá-los de volta,
678
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
esse sentimento vai embora.
679
00:37:09,063 --> 00:37:10,865
Desde que você mencionou
dançando com as borboletas,
680
00:37:10,898 --> 00:37:12,700
é exatamente como me sinto.
681
00:37:12,734 --> 00:37:16,971
Quero dizer, minha mãe, ela teve que dar
dançando para cuidar de mim,
682
00:37:17,004 --> 00:37:19,040
então isso me faz
sinta-se perto dela.
683
00:37:19,073 --> 00:37:22,777
E eu danço não só para homenagear
meu sonho, mas o dela também.
684
00:37:22,810 --> 00:37:24,277
Isso é lindo.
685
00:37:24,311 --> 00:37:25,880
Ah, isso me lembra.
686
00:37:25,913 --> 00:37:28,015
Encontrei algumas fotos de
a migração monarca do ano passado.
687
00:37:28,049 --> 00:37:31,552
-[aceleração do motor]
-Eles realmente não fazem justiça.
688
00:37:31,586 --> 00:37:33,253
[pneus cantam]
689
00:37:34,321 --> 00:37:35,455
Carmem, desça.
690
00:37:39,660 --> 00:37:41,529
[pneus cantam]
691
00:37:42,597 --> 00:37:44,999
[sussurra]
692
00:37:47,535 --> 00:37:48,903
Carmem!
693
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Não se mova!
694
00:37:49,971 --> 00:37:51,438
Não fui eu!
695
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
Diga a ele para esperar
exatamente onde ele está.
696
00:38:13,828 --> 00:38:15,530
Ele tem que ser paciente
697
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
e tudo irá
de acordo com o plano.
698
00:38:17,098 --> 00:38:20,433
[porta se abre]
699
00:38:20,467 --> 00:38:21,736
Entrarei em contato com você
quando é hora de se mover.
700
00:38:23,470 --> 00:38:24,572
O que você está fazendo aqui?
701
00:38:26,473 --> 00:38:27,775
Onde está Carmem?
702
00:38:30,377 --> 00:38:32,713
Olá, Javier.
703
00:38:32,747 --> 00:38:35,116
-Carmem estava...
-Ela era o quê?
704
00:38:35,149 --> 00:38:37,018
-Carmem.
- Cuspa isso.
705
00:38:37,051 --> 00:38:39,720
Ela foi morta, senhor.
[fala espanhol]
706
00:38:39,754 --> 00:38:42,455
-Você está mentindo.
-Não.
707
00:38:42,489 --> 00:38:43,791
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?
708
00:38:43,825 --> 00:38:45,860
-Te juro, Javier.
-Diga-me que isso é uma piada!
709
00:38:56,904 --> 00:38:58,371
Meu amor.
710
00:39:02,009 --> 00:39:02,944
Quem fez isso?
711
00:39:05,079 --> 00:39:07,380
Ela estava ao lado de seu corpo
quando ela me viu chegando.
712
00:39:07,414 --> 00:39:09,016
Ela fugiu, chefe.
713
00:39:09,050 --> 00:39:10,551
Ela estava com o telefone de Carmen
e uma arma.
714
00:39:10,585 --> 00:39:12,687
Onde você estava?
715
00:39:12,720 --> 00:39:14,155
Fui para o carro, chefe.
716
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
Você deixou ela pegar
fora de sua vista?
717
00:39:15,957 --> 00:39:17,158
Si chefe...
718
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
[fala espanhol]
719
00:39:18,425 --> 00:39:19,894
-Uma vida por uma vida!
-Javier!
720
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
Livre-se disso.
721
00:39:25,867 --> 00:39:27,869
Descubra onde ela está.
722
00:39:27,902 --> 00:39:29,770
E torturá-la até
ela te diz
723
00:39:29,804 --> 00:39:31,672
exatamente para quem ela está trabalhando!
724
00:39:37,578 --> 00:39:39,013
E então mate-a.
725
00:39:56,731 --> 00:39:59,133
Devíamos ir para DC.
Leve isso para o topo.
726
00:40:00,902 --> 00:40:02,803
O topo?
727
00:40:02,837 --> 00:40:04,038
Quem é o melhor?
728
00:40:04,071 --> 00:40:06,874
Bixby foi quem me contratou.
729
00:40:06,908 --> 00:40:09,143
Só tenho que fazer alguns
reconhecimento adicional para tentar
730
00:40:09,176 --> 00:40:10,711
e descobrir quem
diabos podemos confiar.
731
00:40:10,745 --> 00:40:11,879
Bem, não podemos desistir.
732
00:40:11,913 --> 00:40:14,882
Alguém entrou em contato com você?
733
00:40:14,916 --> 00:40:17,585
Não, mas Bixby ainda está ativo.
734
00:40:17,618 --> 00:40:19,153
Tudo bem, então nós
só tenho que esperar
735
00:40:19,186 --> 00:40:20,721
ouvir dele, só isso.
736
00:40:20,755 --> 00:40:22,723
Você tem certeza que estamos
seguro neste lugar?
737
00:40:22,757 --> 00:40:24,592
Essa é a segunda vez
você duvidou de mim.
738
00:40:24,625 --> 00:40:26,594
Na verdade,
você pode vir arrasando
739
00:40:26,627 --> 00:40:29,830
pela porta da frente, você
ainda não nos encontrará aqui.
740
00:40:29,864 --> 00:40:32,900
Toda esta situação
não faz nenhum sentido.
741
00:40:32,934 --> 00:40:35,236
Primeiro vem o cartel
para a casa segura, para mim.
742
00:40:35,269 --> 00:40:38,105
Então eles atiraram em Carmen, tipo,
quem é o responsável por isso?
743
00:40:38,139 --> 00:40:40,608
Não, essa não é a questão
você deveria estar perguntando.
744
00:40:40,641 --> 00:40:45,046
A questão é: quem vai
ganhar com a morte de Carmen?
745
00:40:45,079 --> 00:40:48,950
Talvez um rival
dentro dos Serpientes?
746
00:40:48,983 --> 00:40:51,585
Ou alguém de um lugar diferente
cartel tentando enviar uma mensagem?
747
00:40:51,619 --> 00:40:54,789
Matando o líder do cartel
esposa está enviando uma mensagem.
748
00:40:54,822 --> 00:40:58,125
Deve haver algo
Bixby não está nos contando.
749
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
vou voltar para pesquisar
Escritório de Bixby.
750
00:41:00,661 --> 00:41:02,930
Suas informações confidenciais
sobre as operações do cartel,
751
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
isso pode nos dar uma pista.
752
00:41:04,632 --> 00:41:07,835
Eles têm guardas,
e eles têm agentes
753
00:41:07,868 --> 00:41:10,271
em torno disso
construindo para 24 horas por dia, 7 dias por semana.
754
00:41:10,304 --> 00:41:12,239
A organização está comprometida,
755
00:41:12,273 --> 00:41:14,542
e aqueles guardas,
eles não confiarão em ninguém.
756
00:41:14,575 --> 00:41:17,745
E nem nós deveríamos,
incluindo Bixby.
757
00:41:19,747 --> 00:41:21,649
Então eu terei que encontrar
uma maneira de entrar furtivamente.
758
00:41:21,682 --> 00:41:24,118
Sem Bixby saber.
759
00:41:24,151 --> 00:41:26,120
Tem que haver algo
que estamos perdendo.
760
00:41:28,656 --> 00:41:31,092
[risos]
761
00:41:32,927 --> 00:41:35,963
Você tem o seu
determinação do pai.
762
00:41:35,997 --> 00:41:37,631
Uau, eu vou te dar isso.
763
00:42:01,088 --> 00:42:02,156
Vamos.
764
00:42:05,092 --> 00:42:07,128
[chocalho]
765
00:42:41,762 --> 00:42:43,297
[bipando]
766
00:42:46,734 --> 00:42:48,102
[ofegante]
767
00:42:52,273 --> 00:42:53,741
[gritos distantes]
768
00:42:58,179 --> 00:43:01,215
Quem quer que esteja aqui
não é um dos nossos.
769
00:43:01,248 --> 00:43:02,316
Atire à vista.
770
00:43:13,928 --> 00:43:16,230
Maria?
771
00:43:16,263 --> 00:43:17,998
Você não pode estar aqui.
772
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Somente pessoas com acesso ao prédio
estão autorizados a entrar.
773
00:43:20,401 --> 00:43:22,036
Aqui.
774
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
Receio não poder
deixe você sair.
775
00:43:26,240 --> 00:43:30,077
Não posso ter certeza de quem
ordens sob as quais você está trabalhando.
776
00:43:30,111 --> 00:43:31,712
[grunhidos]
777
00:43:35,983 --> 00:43:37,251
[grunhido]
778
00:43:49,797 --> 00:43:51,665
Acalme-se, Maria.
Acabou.
779
00:43:52,967 --> 00:43:55,769
Chute aqui.
780
00:43:59,206 --> 00:44:00,741
[grunhidos]
781
00:44:02,243 --> 00:44:04,044
[pneus cantando]
782
00:44:04,078 --> 00:44:05,946
BIXBY: Maria, por que estou
Estou recebendo relatórios
783
00:44:05,980 --> 00:44:07,948
que você invadiu a sede da Sigma?
784
00:44:07,982 --> 00:44:10,251
Voltei ao QG para obter informações
sobre o assassinato de Carmen Aguilar,
785
00:44:10,284 --> 00:44:11,252
mas levei um tiro.
786
00:44:11,285 --> 00:44:13,187
Eu sabia que eles estavam em alerta máximo,
787
00:44:13,220 --> 00:44:15,322
mas eu não sabia que eles estavam ligados
tiro imediato para matar ordens.
788
00:44:15,356 --> 00:44:17,324
Maria, você não deveria
voltei para lá.
789
00:44:17,358 --> 00:44:20,161
Esses guardas foram ordenados
para matar qualquer intruso.
790
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
Eu sei, foi uma má jogada.
791
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
Você não pegou nada,
você fez isso?
792
00:44:25,933 --> 00:44:28,402
Agente Ford me parou
antes que eu pudesse,
793
00:44:28,435 --> 00:44:30,938
mas eu só estava tentando conseguir
informações o mais rápido possível.
794
00:44:32,840 --> 00:44:33,908
Não tive sucesso.
795
00:44:33,941 --> 00:44:35,142
Isso não acontecerá novamente.
796
00:44:35,176 --> 00:44:37,044
Tudo bem.
797
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
Ok, vou te enviar o
localização de uma nova casa segura.
798
00:44:40,948 --> 00:44:44,018
Ninguém saberá
a localização, mas você e eu.
799
00:44:44,051 --> 00:44:46,453
Também vou contar ao Farrance
que estou assumindo
800
00:44:46,487 --> 00:44:48,222
todas as comunicações, e Maria,
801
00:44:48,255 --> 00:44:51,325
deixe-me saber o que
você está fazendo o tempo todo.
802
00:44:51,358 --> 00:44:53,027
Obrigado.
803
00:44:53,060 --> 00:44:56,230
Eu deveria ter te contado.
Foi imprudente.
804
00:44:57,298 --> 00:44:58,899
Tenha cuidado.
805
00:45:07,041 --> 00:45:08,275
Bom.
806
00:45:08,309 --> 00:45:10,477
Estes parecem quase terminados.
807
00:45:10,512 --> 00:45:14,348
Mas as armas,
eles precisam ser mais poderosos.
808
00:45:14,381 --> 00:45:16,250
Eles têm que ser capazes
para eliminar qualquer ameaça.
809
00:45:16,283 --> 00:45:19,086
Estou pensando pelo menos
Calibre 50.
810
00:45:19,119 --> 00:45:20,354
Veja se RandD pode fazer
algo sobre isso
811
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
agora mesmo e rapidamente.
812
00:45:48,816 --> 00:45:50,251
[bipa]
813
00:46:08,335 --> 00:46:09,537
[telefone toca]
814
00:46:19,013 --> 00:46:22,283
Olá e obrigado por ligar,
como posso ajudá-lo?
815
00:46:22,316 --> 00:46:25,553
BIXBY: estou ligando para o set
faça uma consulta fiscal.
816
00:46:27,121 --> 00:46:29,256
Maria, é Bixby.
817
00:46:29,290 --> 00:46:32,259
Só estou me certificando
você chegou à casa segura.
818
00:46:33,595 --> 00:46:35,029
Eu fiz.
819
00:46:35,062 --> 00:46:37,331
Bom.
Bem, fique aí.
820
00:46:37,364 --> 00:46:39,066
Fique seguro.
821
00:46:49,310 --> 00:46:50,512
Ela está lá.
822
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
Você tem um homem no local?
823
00:46:52,212 --> 00:46:54,048
Eles estão a dois minutos de distância.
824
00:46:54,081 --> 00:46:55,282
Eu te ligo quando
o trabalho está feito.
825
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
[vidro quebra]
826
00:47:13,568 --> 00:47:14,935
Shh!
827
00:47:30,050 --> 00:47:32,520
Oh!
828
00:47:32,554 --> 00:47:34,622
[grunhido]
829
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
[geme]
830
00:47:47,401 --> 00:47:49,136
[grunhido]
831
00:48:15,229 --> 00:48:16,598
[barulho]
832
00:48:22,169 --> 00:48:25,172
[gritos, tiros]
833
00:48:33,180 --> 00:48:34,616
[grunhidos]
834
00:48:40,421 --> 00:48:41,689
Ah!
835
00:48:44,124 --> 00:48:45,527
[grunhido]
836
00:48:59,106 --> 00:49:00,307
[grita]
837
00:49:02,009 --> 00:49:04,445
[grunhido]
838
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
[tosse]
839
00:49:18,125 --> 00:49:20,595
[ofegante]
840
00:49:20,628 --> 00:49:22,362
[faca faz barulho]
841
00:49:22,396 --> 00:49:23,430
[toca a campainha]
842
00:49:28,135 --> 00:49:29,571
Maria, entre, entre.
843
00:49:33,340 --> 00:49:34,609
Maria, o que aconteceu?
844
00:49:34,642 --> 00:49:36,611
Bixby estava por trás do ataque.
845
00:49:37,779 --> 00:49:40,013
Ele está tentando me tirar.
846
00:49:40,047 --> 00:49:43,317
Olha, ele disse
para não voltar aqui, eu só,
847
00:49:43,350 --> 00:49:44,619
Não sei mais para onde ir.
848
00:49:44,652 --> 00:49:45,587
Tudo bem.
849
00:49:47,555 --> 00:49:49,089
Tudo bem, vamos voltar aqui.
850
00:49:52,092 --> 00:49:53,628
Esse é o disco rígido.
851
00:49:53,661 --> 00:49:56,363
Não acredito que fui tão ingênuo.
852
00:49:56,396 --> 00:49:58,332
Bixby me mandou subir e
agora ele está tentando me matar.
853
00:49:58,365 --> 00:50:01,368
Não se culpe
sobre isso, certo?
854
00:50:01,401 --> 00:50:04,071
Porque eu realmente não vi
isso está vindo e eu deveria ter feito isso.
855
00:50:04,104 --> 00:50:06,240
Eu simplesmente nunca pensei
ele estaria trabalhando para o cartel.
856
00:50:06,273 --> 00:50:08,308
Eu o conheço há muito tempo.
857
00:50:08,342 --> 00:50:11,478
Todas as tentativas de assassinato
e o ataque ao QG.
858
00:50:11,513 --> 00:50:13,313
Bixby deve estar por trás de tudo.
859
00:50:13,347 --> 00:50:14,682
Sim.
860
00:50:14,716 --> 00:50:16,149
Estamos sozinhos aqui.
861
00:50:16,183 --> 00:50:18,318
Tantos arquivos aqui.
862
00:50:18,352 --> 00:50:19,721
Por onde começamos?
863
00:50:19,754 --> 00:50:22,089
Codinome de Javier
era o Rei Cobra.
864
00:50:22,122 --> 00:50:23,558
Tente algo semelhante.
865
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
Rei Cobra...
866
00:50:26,761 --> 00:50:27,729
Cobras...
867
00:50:30,197 --> 00:50:32,332
Pronto, experimente esse.
868
00:50:32,366 --> 00:50:34,234
Ah, meu Senhor.
869
00:50:34,268 --> 00:50:35,003
Acho que você encontrou.
870
00:50:38,606 --> 00:50:40,675
É apenas vigilância
vídeos de
871
00:50:40,708 --> 00:50:43,343
Carmem andando por aí
esse maldito hotel.
872
00:50:43,377 --> 00:50:44,411
Pesquise a hora do assassinato dela.
873
00:50:52,486 --> 00:50:54,722
Espere, faça backup.
874
00:50:56,390 --> 00:50:57,592
Lá.
875
00:50:58,893 --> 00:51:00,862
Agente Cooper?
876
00:51:00,895 --> 00:51:03,865
Mas isso
não faz nenhum sentido.
877
00:51:03,898 --> 00:51:05,299
Por que, o que aconteceu?
878
00:51:05,332 --> 00:51:06,701
Ele deveria ser meu apoio.
879
00:51:06,734 --> 00:51:10,203
Eu vi o corpo dele. Ele foi morto
no ataque ao QG.
880
00:51:10,237 --> 00:51:12,807
Talvez eles estejam todos envolvidos nisso.
881
00:51:15,777 --> 00:51:18,546
Deixe-me ver se há
mais arquivos dentro do HQ
882
00:51:18,580 --> 00:51:21,481
que podemos extrair de todos
disso temos aqui.
883
00:51:21,516 --> 00:51:24,184
Pesquise a data
do ataque ao QG, então.
884
00:51:28,155 --> 00:51:31,358
Faça isso. Tem que parecer real
para quando ela voltar.
885
00:51:32,794 --> 00:51:33,861
[tiro, grunhido]
886
00:51:36,363 --> 00:51:37,865
Ah, Deus.
887
00:51:37,899 --> 00:51:41,401
Tudo bem. Vá para a sua posição.
Não se mova.
888
00:51:41,435 --> 00:51:42,537
Tudo bem.
889
00:51:44,338 --> 00:51:46,406
Ambos estavam envolvidos nisso?
890
00:51:46,440 --> 00:51:48,576
Mas por que?
Qual é a conexão?
891
00:51:48,610 --> 00:51:50,845
Ok, olhe, você disse o
o nome do cara era Cooper, certo?
892
00:51:50,878 --> 00:51:52,747
Sim, Kenneth Cooper.
893
00:51:52,780 --> 00:51:54,314
Procurei o tipo de modelo
894
00:51:54,348 --> 00:51:56,818
e surgiu
quatro combinações possíveis.
895
00:51:56,851 --> 00:51:57,719
Que tal este?
896
00:51:59,754 --> 00:52:01,589
Isso foi certo no dia
do assassinato.
897
00:52:01,623 --> 00:52:04,157
Cerca de uma hora antes.
898
00:52:04,191 --> 00:52:05,593
Eu tenho uma localização atual.
899
00:52:05,627 --> 00:52:07,595
Esses aluguéis são sempre
no GPS, certo?
900
00:52:07,629 --> 00:52:09,262
Hum-hmm.
901
00:52:09,296 --> 00:52:15,168
Entendi e estou enviando
você está certo... agora.
902
00:52:15,202 --> 00:52:16,704
Entendi.
903
00:52:16,738 --> 00:52:18,238
Tudo bem, vamos embora.
904
00:52:21,576 --> 00:52:22,777
Eu posso lidar com ele.
905
00:52:24,211 --> 00:52:25,445
Cuidado, certo?
906
00:52:29,884 --> 00:52:32,285
Bixby, sou eu.
907
00:52:32,319 --> 00:52:34,221
Tenho um relatório
ela está com Farrance.
908
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
Indo agora.
909
00:52:39,326 --> 00:52:40,695
[grunhido]
910
00:52:45,600 --> 00:52:47,535
Ei, não atire!
Não atire!
911
00:52:47,568 --> 00:52:49,904
O que você e Bixby estão fazendo?
912
00:52:49,937 --> 00:52:51,572
O que devo dizer a você, traidor?
913
00:52:51,606 --> 00:52:53,473
Vou te dar três segundos.
914
00:52:53,508 --> 00:52:55,643
Como você sabe, operação secreta.
915
00:52:55,677 --> 00:52:58,513
Tudo passou por Bixby.
OK?
916
00:52:58,546 --> 00:52:59,781
Tudo.
917
00:52:59,814 --> 00:53:01,849
O golpe de Carmem.
Ele aprovou?
918
00:53:01,883 --> 00:53:03,450
Sim, sim, Bixby...
919
00:53:03,483 --> 00:53:06,554
Ele sabe das coisas,
ele pensa nas coisas.
920
00:53:06,587 --> 00:53:08,355
Ok, ele vê
o panorama geral.
921
00:53:08,388 --> 00:53:09,891
-Para ele mesmo!
-Não, pelo país!
922
00:53:12,026 --> 00:53:14,261
Olha, Carmem só...
923
00:53:14,294 --> 00:53:16,931
Carmen, ela era a esposa de Javier.
924
00:53:16,964 --> 00:53:19,901
Ela era esposa e
uma filha, isso é,
925
00:53:19,934 --> 00:53:21,334
é terrível.
926
00:53:21,368 --> 00:53:24,237
É, mas eu não...
927
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
eu não faço
decisões como essa.
928
00:53:26,406 --> 00:53:28,341
Bixby faz.
929
00:53:28,375 --> 00:53:31,445
Sim, sim,
ele vê o quadro geral.
930
00:53:31,478 --> 00:53:32,680
Você disse isso.
931
00:53:32,714 --> 00:53:34,949
Olha, olha,
se isso significa alguma coisa,
932
00:53:34,982 --> 00:53:39,252
Eu não sabia que era você
até depois que ela se foi.
933
00:53:39,286 --> 00:53:40,588
Eu não.
934
00:53:40,621 --> 00:53:42,857
Se ele está trabalhando para Javier,
935
00:53:42,890 --> 00:53:44,559
ou pelo menos tentando
fique do lado bom dele,
936
00:53:44,592 --> 00:53:46,861
por que ele iria querer Carmen morta?
937
00:53:46,894 --> 00:53:47,895
Isso não faz nenhum sentido!
938
00:53:47,929 --> 00:53:49,229
Não sei!
939
00:53:56,871 --> 00:53:59,574
MARIA: O rastreador funcionou.
Cooper nos deixou direto para Bixby.
940
00:53:59,607 --> 00:54:01,042
FARRANCE: Proceda com cautela.
941
00:54:01,075 --> 00:54:02,710
Estou pegando um
muitos outros sinais
942
00:54:02,744 --> 00:54:04,712
vindo do local.
943
00:54:04,746 --> 00:54:07,380
Sistemas de segurança e guardas
em todo o edifício.
944
00:54:07,414 --> 00:54:09,449
Obrigado, Farrance.
945
00:54:09,483 --> 00:54:11,853
Qualquer indício de que as coisas estão acontecendo
de lado, eu vou sair.
946
00:54:14,021 --> 00:54:15,790
BIXBY: O que você quer dizer com
Maria é um problema?
947
00:54:15,823 --> 00:54:17,424
Ela me localizou.
948
00:54:17,457 --> 00:54:19,627
Tentei obter informações
de mim.
949
00:54:19,660 --> 00:54:20,728
Não sei.
950
00:54:20,762 --> 00:54:22,462
[telefone toca]
951
00:54:22,496 --> 00:54:23,363
Nossa.
952
00:54:25,099 --> 00:54:28,468
Sim, pegue alguns homens
juntos imediatamente.
953
00:54:28,502 --> 00:54:31,806
Encontre Maria e mate-a.
954
00:54:31,839 --> 00:54:35,475
Se os caras de Javier
não podemos fazer isso, a nossa vontade.
955
00:54:35,510 --> 00:54:36,878
Cópia.
956
00:54:36,911 --> 00:54:38,746
Tudo bem, vamos embora.
Ele está esperando.
957
00:54:43,818 --> 00:54:48,055
Você é pequeña ladino tomou
mais três dos meus homens.
958
00:54:48,089 --> 00:54:52,927
Ela precisa ser cuidada.
959
00:54:52,960 --> 00:54:54,595
Estamos tentando, Javy.
960
00:54:54,629 --> 00:54:58,833
Somente minha esposa e minha mãe
me chame de Javy.
961
00:54:58,866 --> 00:55:01,468
Entendido, Javier.
962
00:55:03,004 --> 00:55:05,773
Ouça, ela será rastreada
e ela será morta.
963
00:55:05,807 --> 00:55:07,608
Por que um de seus agentes foi
964
00:55:07,642 --> 00:55:09,510
indo atrás da minha esposa
em primeiro lugar?
965
00:55:09,544 --> 00:55:11,478
Para proteção.
966
00:55:11,512 --> 00:55:14,882
Antes que ela se tornasse desonesta,
ela era uma de nossas melhores agentes.
967
00:55:14,916 --> 00:55:17,852
Estávamos tentando garantir o
segurança para você e sua família
968
00:55:17,885 --> 00:55:20,988
enquanto resolvemos os detalhes
do nosso pequeno projeto.
969
00:55:22,824 --> 00:55:26,861
Falando nisso,
como vai seu fim?
970
00:55:26,894 --> 00:55:30,832
Mis hombres estão de prontidão,
pronto para atacar.
971
00:55:30,865 --> 00:55:32,633
Eles estão esperando
seus homens chegarão
972
00:55:32,667 --> 00:55:35,468
com a munição e as armas.
973
00:55:35,502 --> 00:55:37,638
Assim que eles chegarem,
violamos a capital.
974
00:55:37,672 --> 00:55:39,907
Você terá seus suprimentos
antes do amanhecer.
975
00:55:39,941 --> 00:55:42,510
Ah, e mais uma coisa.
976
00:55:42,543 --> 00:55:45,980
Se você alguma vez me cruzar,
eu vou derrubar
977
00:55:46,013 --> 00:55:49,584
a fúria de todo o Reino Unido
O governo dos estados está sobre você.
978
00:55:49,617 --> 00:55:54,021
Eu não vou descansar até ter você
cortado em pequenos pedaços
979
00:55:54,055 --> 00:55:57,490
e espalhado por
o Golfo do México.
980
00:55:57,525 --> 00:56:00,528
Não, risque isso.
981
00:56:00,561 --> 00:56:02,129
O Golfo da América.
982
00:56:02,163 --> 00:56:03,798
Compreendo?
983
00:56:09,436 --> 00:56:11,105
Eu sei disso.
984
00:56:11,138 --> 00:56:14,008
Eu garanto a você.
985
00:56:14,041 --> 00:56:15,743
Espero que você saiba o mesmo.
986
00:56:17,612 --> 00:56:19,881
Eu faço.
987
00:56:19,914 --> 00:56:23,483
Eu te ligo quando
meus homens estão no lugar.
988
00:56:56,751 --> 00:56:58,119
Não sei.
989
00:56:58,152 --> 00:57:01,889
Aguilar parece de alguma forma
diferente hoje.
990
00:57:01,923 --> 00:57:05,826
Mais suspeito, como se estivesse perdido
alguma confiança em nossa missão.
991
00:57:05,860 --> 00:57:07,061
Ele ainda acha que Maria
é responsável
992
00:57:07,094 --> 00:57:08,629
pela morte de Carmen, certo?
993
00:57:08,663 --> 00:57:11,632
Ele ainda está enviando
homens atrás dela.
994
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Sim, bom.
995
00:57:13,034 --> 00:57:16,469
A última coisa que preciso é
Javier vindo atrás de mim
996
00:57:16,504 --> 00:57:19,106
por vingança pela morte de Carmen,
997
00:57:19,140 --> 00:57:21,575
especialmente depois
aquele psicopata assume o controle
998
00:57:21,609 --> 00:57:23,476
de todo o exército mexicano.
999
00:57:23,511 --> 00:57:25,478
Por que você me ordenou
matar Carmem
1000
00:57:25,513 --> 00:57:27,480
se é tudo tão precário?
1001
00:57:27,515 --> 00:57:29,617
Você está questionando
minhas decisões?
1002
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
Depois de tudo
Eu fiz por você?
1003
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
Não.
1004
00:57:33,521 --> 00:57:35,656
Eu não sei.
1005
00:57:35,690 --> 00:57:40,094
Eu estive jogando isso na minha cabeça
cem vezes diferentes.
1006
00:57:40,127 --> 00:57:41,595
Simplesmente não
faz sentido para mim.
1007
00:57:41,629 --> 00:57:43,197
Não vejo a visão, senhor.
1008
00:57:43,230 --> 00:57:47,268
Precisamos que Javier pense que ele
ainda precisa de nós para proteção.
1009
00:57:47,301 --> 00:57:50,604
Expondo falhas em seu
a equipe de segurança fez exatamente isso.
1010
00:57:50,638 --> 00:57:53,541
Agora escute, me desculpe
ela teve que morrer,
1011
00:57:53,574 --> 00:57:56,877
mas a morte dela foi necessária
causa para um bem maior.
1012
00:57:56,911 --> 00:58:00,247
Agora vá para aquela dança
estúdio e encontre Maria.
1013
00:58:00,281 --> 00:58:02,116
Coloque um pouco de força em Farrance.
1014
00:58:02,149 --> 00:58:03,884
Ele vai falar.
1015
00:58:03,918 --> 00:58:07,555
Se Maria acha que Farrance
a segurança está comprometida,
1016
00:58:07,588 --> 00:58:08,956
ela vai mostrar o rosto.
1017
00:58:08,990 --> 00:58:10,758
Copie isso.
1018
00:58:18,733 --> 00:58:19,900
Sim, Cooper.
1019
00:58:19,934 --> 00:58:22,003
Sim, Maria acabou de sair.
1020
00:58:22,036 --> 00:58:23,671
Ela está bem atrás de você.
1021
00:58:23,704 --> 00:58:25,873
COOPER: Ótimo.
1022
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
Você quer que nós
tirar os dois?
1023
00:58:29,343 --> 00:58:30,845
Copie isso.
1024
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
Sem pontas soltas.
1025
00:58:48,195 --> 00:58:49,897
Dê a volta na frente,
desenhe Farrance ali em cima, ok?
1026
00:58:49,930 --> 00:58:51,699
Nós vamos voltar.
1027
00:59:14,221 --> 00:59:16,157
Ok, vamos lá.
Se apresse.
1028
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
[explosões]
1029
00:59:29,637 --> 00:59:31,005
[grunhidos]
1030
00:59:37,378 --> 00:59:39,046
[carro se aproximando]
1031
00:59:40,114 --> 00:59:41,282
Jesus, deixe-me fazer isso.
1032
00:59:45,186 --> 00:59:46,587
[barulho]
1033
00:59:59,800 --> 01:00:01,202
[grunhidos]
1034
01:00:05,139 --> 01:00:06,240
Eu entendi.
1035
01:00:16,717 --> 01:00:17,952
Ah Merda.
1036
01:00:17,985 --> 01:00:19,353
[grunhido]
1037
01:00:39,140 --> 01:00:40,708
Ah!
1038
01:00:40,741 --> 01:00:41,942
[grunhidos]
1039
01:00:43,244 --> 01:00:44,879
Levante-se.
1040
01:00:44,912 --> 01:00:46,947
Mãos ao alto.
Você vem comigo desta vez
1041
01:00:46,981 --> 01:00:48,682
e eu não vou deixar você
fora da minha vista.
1042
01:00:50,818 --> 01:00:52,219
Eu disse mãos ao alto!
1043
01:00:52,253 --> 01:00:53,854
[bipando]
1044
01:00:53,888 --> 01:00:55,389
[explosão]
1045
01:00:58,325 --> 01:00:59,960
[grunhido]
1046
01:01:01,829 --> 01:01:03,197
Ah!
1047
01:01:14,509 --> 01:01:15,676
Farrance.
1048
01:01:20,114 --> 01:01:22,116
Largue a faca!
1049
01:01:22,149 --> 01:01:23,384
[tiros]
1050
01:01:29,524 --> 01:01:30,457
Bem na hora.
1051
01:01:32,193 --> 01:01:33,628
Bem na hora.
1052
01:01:37,498 --> 01:01:38,966
O que suspeitávamos era verdade.
1053
01:01:40,501 --> 01:01:42,436
Bixby e Cooper são
trabalhando com Aguilar.
1054
01:01:42,469 --> 01:01:44,038
Eu os ouvi conversando.
1055
01:01:44,071 --> 01:01:46,006
Eles estão me enquadrando
para o ataque ao QG
1056
01:01:46,040 --> 01:01:48,075
e o assassinato de Carmen.
1057
01:01:48,108 --> 01:01:51,011
Tudo faz parte de algo maior
planeja instalar Javier
1058
01:01:51,045 --> 01:01:53,113
no governo mexicano.
1059
01:01:53,147 --> 01:01:55,015
Olha, não estamos seguros aqui,
1060
01:01:55,049 --> 01:01:57,851
especialmente com Cooper
ainda está solto.
1061
01:01:57,885 --> 01:01:59,920
Tudo bem, tudo bem,
Tenho um lugar para onde podemos ir.
1062
01:01:59,954 --> 01:02:01,055
Vamos.
1063
01:02:28,583 --> 01:02:30,017
Esteja sempre preparado.
1064
01:02:31,252 --> 01:02:32,886
Seu pai era
muito bom nisso.
1065
01:02:34,955 --> 01:02:37,925
Veja, esse bebê
controla tudo.
1066
01:02:37,958 --> 01:02:41,095
Eu até programei o failsafe
caso as coisas vão para o sul.
1067
01:02:41,128 --> 01:02:42,229
Confira isso.
1068
01:02:49,270 --> 01:02:50,304
Binóculos.
1069
01:02:51,839 --> 01:02:55,009
Faca.
1070
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
Cauterizador de feridas de emergência.
1071
01:02:56,877 --> 01:03:00,214
É muito doloroso,
portanto, use-o apenas se necessário.
1072
01:03:00,247 --> 01:03:01,415
Obrigado.
1073
01:03:01,448 --> 01:03:03,284
Está tudo bem.
Está tudo pronto.
1074
01:03:04,351 --> 01:03:05,953
Tudo bem.
1075
01:03:05,986 --> 01:03:07,988
Vamos ver o que está acontecendo
agora mesmo.
1076
01:03:14,194 --> 01:03:15,362
Talvez haja algo
aqui que pode nos mostrar
1077
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
qual é o seu plano maior.
1078
01:03:19,133 --> 01:03:20,834
-Temos que encontrá-lo.
-OK.
1079
01:03:20,868 --> 01:03:23,837
Se algo estiver acontecendo aqui,
acredite em mim, vamos encontrá-lo.
1080
01:03:23,871 --> 01:03:26,574
Alguma sorte em hackear
O telefone da Carmem?
1081
01:03:26,608 --> 01:03:28,610
Uma combinação errada
de números e puf.
1082
01:03:28,643 --> 01:03:31,011
Tudo é simplesmente
limpou pra caralho.
1083
01:03:31,045 --> 01:03:32,112
Eles não podiam arriscar.
1084
01:03:32,146 --> 01:03:34,415
Era disso que eu tinha medo.
1085
01:03:42,624 --> 01:03:43,558
Espere.
1086
01:03:45,492 --> 01:03:47,127
O que é esse?
1087
01:03:47,161 --> 01:03:49,029
Aquele arquivo que diz apenas "slim?"
1088
01:03:51,398 --> 01:03:52,499
Tem isso
palavra novamente, "magro".
1089
01:03:54,468 --> 01:03:56,303
Essa maldita coisa continua aparecendo.
1090
01:03:56,337 --> 01:03:57,539
Tem que ser um
palavra de código, certo?
1091
01:03:59,541 --> 01:04:01,909
“Slim” em espanhol é “Delgado”.
1092
01:04:01,942 --> 01:04:05,179
Presidente do México?
1093
01:04:05,212 --> 01:04:08,415
Como Bixby e
Serpentes querem
1094
01:04:08,449 --> 01:04:09,950
com o presidente do México?
1095
01:04:14,455 --> 01:04:16,056
Temos que ir.
1096
01:04:16,090 --> 01:04:17,458
Vamos continuar.
Pegue suas coisas.
1097
01:04:22,363 --> 01:04:25,366
Os homens estão no lugar.
O Agente Fenning está liderando.
1098
01:04:25,399 --> 01:04:29,604
Vá dar a ordem.
Código 842294.
1099
01:04:29,637 --> 01:04:32,005
Realize o ataque em
Delgado imediatamente.
1100
01:04:32,039 --> 01:04:33,207
Sim, senhor.
1101
01:04:41,382 --> 01:04:43,250
Não se mova! Não se mova!
Vá para o chão!
1102
01:04:43,283 --> 01:04:45,520
-Agora!
-Maria, siga meu exemplo.
1103
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
-O que você está fazendo?
-Siga minha liderança.
1104
01:04:46,654 --> 01:04:49,524
Tanoeiro!
Cooper, olhe para mim!
1105
01:04:49,557 --> 01:04:52,292
Maria não tinha nada
a ver com isso.
1106
01:04:52,326 --> 01:04:54,461
Foi por minha conta.
Apenas me leve.
1107
01:04:54,495 --> 01:04:57,364
Se você deixá-la ir...
1108
01:04:57,398 --> 01:04:59,066
Cooper, aqui mesmo. Bem aqui.
1109
01:04:59,099 --> 01:05:01,034
Se você deixá-la ir, você
pode colocar uma bala na minha cabeça
1110
01:05:01,068 --> 01:05:02,136
por tudo que me importa.
1111
01:05:02,169 --> 01:05:03,404
Tanoeiro!
1112
01:05:09,410 --> 01:05:10,645
Não se mova!
1113
01:05:10,678 --> 01:05:13,147
Ir! Vá, vá, vá, vá!
1114
01:05:13,180 --> 01:05:14,549
Vá, vá!
1115
01:05:14,582 --> 01:05:16,083
[alarme soando]
1116
01:05:16,116 --> 01:05:18,051
Não se mova! Parar!
1117
01:05:18,085 --> 01:05:19,521
[tiros]
1118
01:05:24,324 --> 01:05:26,059
Tudo bem, preciso de mais agentes.
1119
01:05:26,093 --> 01:05:27,261
Preciso de mais agentes!
1120
01:05:30,130 --> 01:05:31,566
[telefone toca]
1121
01:05:31,599 --> 01:05:33,601
Como você ousa ligar para esse número?
1122
01:05:33,635 --> 01:05:36,704
Olha, eu sei que você não tem
qualquer razão para acreditar em mim,
1123
01:05:36,738 --> 01:05:39,741
mas eu não
mate sua esposa. OK?
1124
01:05:39,774 --> 01:05:40,742
Eu tentei salvá-la.
1125
01:05:40,775 --> 01:05:43,177
Você tem razão.
1126
01:05:43,210 --> 01:05:44,646
Eu não tenho um
razão para acreditar em você.
1127
01:05:44,679 --> 01:05:47,481
Bixby ordenou a morte
nela, ok?
1128
01:05:47,515 --> 01:05:49,684
Ele queria que você pensasse isso
você precisava dele para proteção,
1129
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
então ele enviou Cooper
matar Carmem.
1130
01:05:51,553 --> 01:05:53,086
Não tive nada a ver com isso.
1131
01:05:53,120 --> 01:05:54,589
Olha, eu conheço você e
Bixby tem outros planos,
1132
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
mas você tem que acreditar em mim.
1133
01:05:55,723 --> 01:05:57,224
Eu não preciso fazer nada.
1134
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
Estou te enviando um vídeo, ok?
1135
01:06:01,328 --> 01:06:03,263
Isso mostra que Cooper é
aquele que a assassinou.
1136
01:06:03,297 --> 01:06:04,231
Eu não tive nada a ver com isso.
1137
01:06:07,367 --> 01:06:09,403
vou levar isso em consideração
consideração.
1138
01:06:31,158 --> 01:06:32,192
Reúna todos os homens.
1139
01:06:35,162 --> 01:06:37,632
Nós vamos pagar Bixby
uma visita.
1140
01:06:37,665 --> 01:06:39,166
[falando espanhol]
1141
01:06:43,103 --> 01:06:44,371
BIXBY:
Tenho uma visão de Maria.
1142
01:06:44,404 --> 01:06:45,673
Telhados, fechar
para sua localização.
1143
01:06:51,513 --> 01:06:53,313
Ei, ela está no telhado.
Acabe com ela.
1144
01:07:01,523 --> 01:07:03,090
Ha!
1145
01:07:03,123 --> 01:07:04,692
[grunhido]
1146
01:07:06,260 --> 01:07:07,461
[tiros]
1147
01:07:10,130 --> 01:07:11,231
[geme]
1148
01:07:14,234 --> 01:07:15,670
Ah...
1149
01:07:15,703 --> 01:07:18,338
Bom trabalho, Cooper.
Agora volte aqui para o escritório.
1150
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
Precisamos de todos no convés.
1151
01:07:19,641 --> 01:07:21,509
Agente Fenning, situação.
1152
01:07:21,543 --> 01:07:23,745
FENNING: Estamos em posição
fora do complexo, senhor.
1153
01:07:23,778 --> 01:07:25,245
Temos luz verde?
1154
01:07:25,279 --> 01:07:28,448
Luz verde.
Faça a sua jogada.
1155
01:07:28,482 --> 01:07:30,350
Chegamos
áreas residenciais.
1156
01:07:30,384 --> 01:07:31,351
Mudando agora.
1157
01:07:31,385 --> 01:07:33,220
[tiros no rádio]
1158
01:07:33,253 --> 01:07:35,523
Delgado está caído.
Dois sucessos.
1159
01:07:35,557 --> 01:07:36,858
Procurando pela família.
1160
01:07:36,891 --> 01:07:39,092
Exterminar quaisquer agentes
para ficar no nosso caminho.
1161
01:07:39,126 --> 01:07:41,094
Mas primeiro, cuide de Bixby.
1162
01:07:43,230 --> 01:07:44,498
Eu mesmo cuidarei de Cooper.
1163
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
[geme]
1164
01:07:49,403 --> 01:07:51,104
Ah...
1165
01:08:08,255 --> 01:08:09,624
[geme]
1166
01:08:14,629 --> 01:08:16,229
[grunhidos]
1167
01:08:22,704 --> 01:08:24,772
Ela está viva.
1168
01:08:24,806 --> 01:08:27,240
É Maria. Ela está viva!
1169
01:08:27,274 --> 01:08:28,576
Ela está deixando ela
localização atual.
1170
01:08:28,610 --> 01:08:29,577
Vá para as posições dos drones.
1171
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Aqueles prontos para a ação?
1172
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
Eles têm que ser.
Agora cheguem às suas posições.
1173
01:08:33,781 --> 01:08:35,248
Maldita seja essa garota.
1174
01:08:39,286 --> 01:08:40,655
Eles parecem prontos para mim.
1175
01:08:40,688 --> 01:08:42,222
Agora vá buscá-la.
1176
01:08:51,966 --> 01:08:53,333
[drones se aproximando]
1177
01:09:04,411 --> 01:09:05,647
[bipando]
1178
01:09:05,680 --> 01:09:06,547
O que você está esperando?
Atire nela!
1179
01:09:06,581 --> 01:09:07,949
Não está funcionando.
1180
01:09:07,982 --> 01:09:09,717
Os drones são treinados
para evitar fogo amigo.
1181
01:09:09,751 --> 01:09:10,952
Eles devem estar muito perto
um para o outro.
1182
01:09:10,985 --> 01:09:12,520
Vamos nos separar.
1183
01:09:17,324 --> 01:09:18,458
Ela está lá.
1184
01:09:18,492 --> 01:09:19,827
Eu vou atrás dela.
1185
01:09:19,861 --> 01:09:20,795
Você se certifica de que ela
não sai atrás.
1186
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
[tiro]
1187
01:10:12,714 --> 01:10:13,681
[alarme bipa]
1188
01:10:22,422 --> 01:10:23,356
Onde ela está?
1189
01:10:40,074 --> 01:10:40,908
Ela está vindo para cá.
1190
01:10:40,942 --> 01:10:42,777
Leve-a para fora.
1191
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
COOPER: Não posso.
Ele não atirará no outro drone.
1192
01:10:46,748 --> 01:10:47,915
BIXBY: Caramba!
1193
01:10:47,949 --> 01:10:49,751
Estrague o passeio dela.
Siga-a!
1194
01:11:01,629 --> 01:11:03,598
DRONE: Fogo amigo ativado.
As armas estão quentes.
1195
01:11:03,631 --> 01:11:04,932
COOPER: Míssil chegando.
1196
01:11:06,601 --> 01:11:08,002
[pneus cantam]
1197
01:11:08,035 --> 01:11:08,970
Onde ela está?
1198
01:11:11,606 --> 01:11:13,273
COOPER: Ah, entendi.
1199
01:11:20,948 --> 01:11:22,583
[bipando]
1200
01:11:22,617 --> 01:11:24,852
Onde ela está?
Onde ela está?
1201
01:11:33,895 --> 01:11:34,929
[tiros]
1202
01:11:40,367 --> 01:11:41,669
Caramba!
1203
01:11:41,702 --> 01:11:44,672
-E agora?
-Ela está vindo para cá.
1204
01:11:44,705 --> 01:11:46,841
Alerte a todos.
Ative o sistema.
1205
01:11:53,014 --> 01:11:54,749
Os lasers estão configurados.
1206
01:11:54,782 --> 01:11:56,050
Agora ative o fio de disparo
alarmes em todo o perímetro.
1207
01:11:57,118 --> 01:12:00,054
O perímetro está armado, senhor.
1208
01:12:00,087 --> 01:12:01,656
Agora deixe-a vir.
1209
01:12:05,827 --> 01:12:07,327
[grunhido]
1210
01:12:27,582 --> 01:12:29,482
Tenho uma violação
no lado oeste.
1211
01:12:29,517 --> 01:12:31,052
Bom.
1212
01:12:31,085 --> 01:12:32,086
Ela está aqui.
1213
01:12:33,420 --> 01:12:36,591
Envie alguns homens.
1214
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
Ela não vai estragar isso.
1215
01:12:51,706 --> 01:12:52,640
Ah!
1216
01:12:53,908 --> 01:12:54,842
Caramba!
1217
01:13:19,734 --> 01:13:21,468
HOMEM: É Javier e seus homens.
1218
01:13:21,501 --> 01:13:22,703
Hostils chegando.
1219
01:13:22,737 --> 01:13:23,871
Parece que eles estão armados.
1220
01:13:23,905 --> 01:13:25,706
O que diabos ele está fazendo aqui?
1221
01:13:26,841 --> 01:13:30,811
Aqui.
Vá buscá-lo.
1222
01:13:30,845 --> 01:13:32,046
Vamos.
1223
01:13:41,622 --> 01:13:42,757
Tanoeiro!
1224
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Tanoeiro!
1225
01:13:47,862 --> 01:13:50,564
Ei, ei, ei,
acalme-se, acalme-se.
1226
01:13:50,598 --> 01:13:54,068
Acalme-se, Aguilar.
1227
01:13:54,101 --> 01:13:56,203
Ei, nós, nós seguramos nosso
fim do acordo, ok?
1228
01:13:56,237 --> 01:13:58,739
O presidente Delgado está morto.
1229
01:13:58,773 --> 01:14:00,574
Agora, não quero problemas.
1230
01:14:00,608 --> 01:14:04,145
Você tem dificuldade se
você gosta ou não.
1231
01:14:04,178 --> 01:14:06,147
Eu sei que foi você.
1232
01:14:06,180 --> 01:14:08,115
Você matou minha esposa.
1233
01:14:08,149 --> 01:14:09,650
eu...
1234
01:14:09,684 --> 01:14:10,952
Eu não fiz isso, ok?
Foi Maria.
1235
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
Eu vi você fazer isso!
1236
01:14:12,620 --> 01:14:14,989
Maria me enviou o vídeo.
1237
01:14:15,022 --> 01:14:18,125
E a única razão pela qual eu não
enviou para o seu governo
1238
01:14:18,159 --> 01:14:20,261
ou mídia é porque
Eu não quero seu país
1239
01:14:20,294 --> 01:14:22,763
pensar que sou fraco.
1240
01:14:22,797 --> 01:14:25,766
Mas eu ficaria feliz em fazer
um exemplo seu.
1241
01:14:25,800 --> 01:14:28,035
O que foi isso
Bixby disse?
1242
01:14:28,069 --> 01:14:31,539
Eu não vou descansar até que você esteja
cortado em pequenos pedaços
1243
01:14:31,572 --> 01:14:33,941
e espalhados por toda parte
o Golfo da América.
1244
01:14:33,975 --> 01:14:35,943
Raspe isso.
1245
01:14:35,977 --> 01:14:37,678
Golfo do México.
1246
01:14:41,282 --> 01:14:42,750
[tiros]
1247
01:14:45,686 --> 01:14:46,821
[tiros]
1248
01:14:52,293 --> 01:14:54,528
[tiros]
1249
01:14:57,698 --> 01:14:58,833
[geme]
1250
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
[galos de arma]
1251
01:15:16,951 --> 01:15:18,119
Largue sua arma.
1252
01:15:34,068 --> 01:15:35,636
Afaste-se.
1253
01:15:35,669 --> 01:15:38,172
Ok, não queremos fazer isso.
1254
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
Mate todos eles!
1255
01:15:40,274 --> 01:15:41,342
[tiros]
1256
01:15:41,375 --> 01:15:42,543
[geme]
1257
01:15:47,314 --> 01:15:48,816
[grunhidos]
1258
01:15:56,357 --> 01:15:57,892
Não!
1259
01:16:00,828 --> 01:16:01,862
Tanoeiro!
1260
01:16:06,934 --> 01:16:07,935
[tiros]
1261
01:16:15,276 --> 01:16:17,678
Carmem, proteja-me.
1262
01:16:24,385 --> 01:16:26,253
[gritando]
1263
01:16:26,287 --> 01:16:27,855
[grunhido]
1264
01:16:30,091 --> 01:16:34,328
Isto é para Carmem.
1265
01:16:34,361 --> 01:16:35,696
[grunhidos]
1266
01:16:50,111 --> 01:16:51,245
[grita]
1267
01:17:00,721 --> 01:17:03,657
Eu peguei seu disco rígido
e eu escondi.
1268
01:17:05,793 --> 01:17:07,428
Tem o seu
todo o rastro de papel nele.
1269
01:17:07,461 --> 01:17:11,031
Tudo que você deixou para trás.
1270
01:17:11,065 --> 01:17:12,833
Se eu não chegar lá de manhã,
1271
01:17:12,867 --> 01:17:15,269
meus contatos enviarão isso
dirigir até o FBI
1272
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
e você será julgado por traição.
1273
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
Largue a bolsa.
1274
01:17:22,042 --> 01:17:23,344
Largue isso!
1275
01:17:41,162 --> 01:17:43,364
Ah, você estragou tudo
trazendo isso aqui.
1276
01:17:44,932 --> 01:17:46,934
Este é o fim de
o caminho para você, Maria.
1277
01:17:48,235 --> 01:17:49,670
Largue isso, Bixby!
1278
01:17:51,038 --> 01:17:54,041
Ah, Javier.
1279
01:17:54,074 --> 01:17:57,344
Você deveria ter aceitado o presente
quando eu dei para você.
1280
01:17:57,378 --> 01:17:58,979
E fiquei longe!
1281
01:17:59,013 --> 01:18:01,081
Você matou minha esposa.
1282
01:18:01,115 --> 01:18:04,051
Oh!
1283
01:18:07,488 --> 01:18:09,690
[gemendo]
1284
01:18:12,393 --> 01:18:13,794
Termine o trabalho.
1285
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
[geme]
1286
01:18:25,406 --> 01:18:26,373
[grunhidos]
1287
01:18:28,976 --> 01:18:30,211
[gritando]
1288
01:18:35,550 --> 01:18:37,051
Ah, Javier.
1289
01:18:40,421 --> 01:18:41,822
[tiro]
1290
01:18:49,964 --> 01:18:51,198
[geme]
1291
01:19:00,975 --> 01:19:02,943
[gemendo]
1292
01:19:11,252 --> 01:19:12,886
Você vai ficar bem.
1293
01:19:14,488 --> 01:19:16,323
Você não pode.
1294
01:19:16,357 --> 01:19:18,025
Eu insisto.
1295
01:19:18,058 --> 01:19:19,260
Isso não parece
suficiente para nós dois.
1296
01:19:19,293 --> 01:19:21,228
Eu insisto.
1297
01:19:21,262 --> 01:19:22,963
Você precisa disso.
1298
01:19:24,198 --> 01:19:25,966
Vai doer.
1299
01:19:27,101 --> 01:19:28,435
[geme]
1300
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
Por quê?
1301
01:19:35,577 --> 01:19:38,245
Para Carmem.
1302
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
Porque eu não pude salvá-la.
1303
01:19:44,619 --> 01:19:46,987
Maria.
1304
01:19:47,021 --> 01:19:48,055
Maria?
1305
01:19:49,890 --> 01:19:51,091
[bipando]
1306
01:20:11,245 --> 01:20:13,414
[geme]
1307
01:20:24,158 --> 01:20:25,492
Devo-lhe parabéns.
1308
01:20:27,261 --> 01:20:28,262
Você fez isso.
1309
01:20:29,897 --> 01:20:33,867
Javier, por que você me ajudou?
1310
01:20:35,202 --> 01:20:37,471
Você salvou minha vida.
1311
01:20:37,504 --> 01:20:39,340
Eu não poderia deixar você
morrer naquele telhado.
1312
01:20:43,477 --> 01:20:45,479
Obrigado.
1313
01:20:45,513 --> 01:20:48,550
Eu também dei o impulso
que você tinha para a polícia
1314
01:20:48,583 --> 01:20:52,886
com todas as informações
em Bixby.
1315
01:20:52,920 --> 01:20:55,222
Mas o disco rígido irá
implicar você e seus homens.
1316
01:20:55,255 --> 01:20:57,592
A conspiração para assassinar
o presidente.
1317
01:21:00,260 --> 01:21:04,365
Eu sei.
1318
01:21:04,398 --> 01:21:10,003
Eu admiti meu envolvimento
com tudo
1319
01:21:10,037 --> 01:21:15,008
e eu testemunharei mesmo
embora Delgado esteja vivo.
1320
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Ele foi baleado duas vezes
mas ele está estável.
1321
01:21:16,644 --> 01:21:19,380
Sua esposa e filhos
estão ilesos.
1322
01:21:21,048 --> 01:21:22,483
É a coisa certa a fazer.
1323
01:21:23,551 --> 01:21:25,553
Para testemunhar.
1324
01:21:25,587 --> 01:21:29,356
E eu queria limpar seu nome
agora e daqui para frente.
1325
01:21:31,125 --> 01:21:33,427
Obrigado.
1326
01:21:33,460 --> 01:21:36,163
Eu realmente me arrependo
meu envolvimento em tudo.
1327
01:21:38,232 --> 01:21:40,668
Eu só conseguia ver o dinheiro
e poder e por causa disso,
1328
01:21:40,702 --> 01:21:43,270
Eu perdi a única coisa
isso realmente importava para mim.
1329
01:21:48,409 --> 01:21:49,611
Porque...
1330
01:21:59,086 --> 01:22:00,421
Nunca haverá
outra como ela.
1331
01:22:06,427 --> 01:22:08,696
Eu sei agora que você
estavam apenas fingindo, mas...
1332
01:22:10,431 --> 01:22:12,032
ela gostava muito de você.
1333
01:22:15,135 --> 01:22:16,470
Eu gostei dela também.
1334
01:22:18,272 --> 01:22:21,141
Ela era especial.
1335
01:22:21,175 --> 01:22:22,242
Eu não fingi isso.
1336
01:22:26,346 --> 01:22:27,549
Vou sentir falta dela.
1337
01:22:33,353 --> 01:22:34,722
Em Mariposa.